This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

redarguir

English translation: impugn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:redargüir
English translation:impugn
Entered by: Ana Brause

17:20 Nov 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Corporate Law
Spanish term or phrase: redarguir
from Articles of Incorporation; in the sense of «reconocer documentos, objetar estos y redarguirlos de falsos»
Kevin Brown
impugn
Explanation:
perhaps: request the nullification too.
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 05:48
Grading comment
So as not to be redundant, perhaps "to produce all manner of evidence, to recognize signatures and documents, to object to same and [dispute] them as false"? Since it would be up to a court proceeding actually to "nullify"?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to impugn
Sheilann
5dispute/contest
Alicia Jordá
4impugn
Ana Brause


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impugn


Explanation:
perhaps: request the nullification too.

Ana Brause
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
So as not to be redundant, perhaps "to produce all manner of evidence, to recognize signatures and documents, to object to same and [dispute] them as false"? Since it would be up to a court proceeding actually to "nullify"?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to impugn


Explanation:
According to Louis Robb. I'd say challenge.

Sheilann
Spain
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispute/contest


Explanation:
it is "redargüir", from the Enciclopedia El País

Alicia Jordá
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search