Nov 9, 2004 13:50
19 yrs ago
German term

phrase

German to French Other Other
"Der Schütze Tom Kronawitter vom Verein kgl.priv SG Weißenhorn wird wegen unsportlichen Verhaltens von der Einzelwertung ausgeschlossen." Merci!
Proposed translations (French)
4 +7 s.u.

Proposed translations

+7
17 mins
Selected

s.u.

kgl.priv Sg = Königlich privilegierte Schützengesellschaft

Le tireur Tom Kronawitter de l'association kgl.priv SG Weissenhorn(société de tir par privilège royal de Weissenhorn) est exclus du classement individuel en raison de son comportement non sportif.

La société de tir Les Jeunes Patrouilleurs organise des cours de jeunes tireurs
ainsi que des cours de tir au pistolet. L' instruction ...
www.eozen.ch/~jp/

Königlich privilegierte Schützengesellschaft von 1447 Aschaffenburg. ...
www.1447-aschaffenburg.de/ - 8k
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : oh que c'est bien dit! Un très bon après-midi à vous.
55 mins
merci Gisela, bonne soirée également
agree raoul weiss : ou pour son manque d'esprit sportif
2 hrs
pas mal, merci
agree Yves Georges : oui - oui, c'est bien dit , mais il est exclu (sans s)
3 hrs
merci Yves, tout à fait - exclu et inclus - le français est une langue bien tordue et pourtant on l'aime bien quand-même :-)
agree Catherine GRILL
4 hrs
merci Catherine
agree Geneviève von Levetzow : D'accord avec Yves
7 hrs
merci Geneviève, mea culpa
agree Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
merci Claire
agree Sylvain Leray
17 hrs
merci Sylvain
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search