Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full Title Guarantee
German translation:
unter Zusage völliger Rechtsmängelfreiheit
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 12, 2004 06:22
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Full Title Guarantee
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX hereby assigns to YYY with full title guarantee all of the Intellectual Property Rights...
Was ist diese "Full Title Guarantee" auf deutsch?
Danke schon im Voraus.
Was ist diese "Full Title Guarantee" auf deutsch?
Danke schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ... unter Zusage völliger Rechtsmängelfreiheit ... |
Michael Kucharski
|
| 4 | mit voller/uneingeschränkter Gewährleistung gegen Rechtsmängel |
unetz
|
| 3 | garantierter Rechtsanspruch |
stra
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
... unter Zusage völliger Rechtsmängelfreiheit ...
Passt hier mE stilistisch am besten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
31 mins
garantierter Rechtsanspruch
eher geraten als gewusst
3 hrs
mit voller/uneingeschränkter Gewährleistung gegen Rechtsmängel
.
Something went wrong...