This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

Noch'n Wortspiel (s. u.)

German translation: Blutprobe statt Geduldsprobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There's one system that tests your patients - not your patience.
German translation:Blutprobe statt Geduldsprobe
Entered by: Gabi François

19:04 Nov 14, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: Noch'n Wortspiel (s. u.)
There's one system that tests your patients - not your patience.

Es geht darum, dass mit dem Produkt in der Krankenpflege viel Zeit eingespart werden kann.

Dasselbe Problem wie bei der vorigen Frage: mangelnde Inspiration. Ihr findet bestimmt was Gutes!
Gabi François
Germany
Local time: 23:41
Ideal zur Blutprobe ohne Geduldsprobe
Explanation:
Vielleicht nur als Denkanstoß...

oder: Dieses System sorgt dafür, dass aus Ihren Blutproben keine Geduldsproben werden.
Selected response from:

Max Doerfler
Australia
Local time: 07:41
Grading comment
Auch hier habe ich alles an den Kunden weitergeleitet, bin in der Übersetzung selbst aber kurz und knackig geblieben.
Mann, Leute, was seid ihr gut - ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ideal zur Blutprobe ohne Geduldsprobe
Max Doerfler
4Testet das Blut, nicht ihre Geduld!
Alexandra Collins
3Versuch!
Johanna Timm, PhD
2stellt Werte von Blutproben fest - aber nicht Ihre Geduld auf die Probe
Florian v. Savigny


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noch'n wortspiel (s. u.)
Versuch!


Explanation:
Endlich eine Methode, bei der Sie sich ganz dem Patienten und nicht Ihrer Uhr widmen dürfen



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
noch'n wortspiel (s. u.)
Ideal zur Blutprobe ohne Geduldsprobe


Explanation:
Vielleicht nur als Denkanstoß...

oder: Dieses System sorgt dafür, dass aus Ihren Blutproben keine Geduldsproben werden.

Max Doerfler
Australia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Auch hier habe ich alles an den Kunden weitergeleitet, bin in der Übersetzung selbst aber kurz und knackig geblieben.
Mann, Leute, was seid ihr gut - ganz herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reuben Proctor
8 mins
agree  Johanna Timm, PhD: Brilliant!!!
20 mins
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  Florian v. Savigny: Ja, wesentlich besser als meins - eigentlich wirklich brilliant. Besser geht's doch eigentlich nicht (?).
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noch'n wortspiel (s. u.)
stellt Werte von Blutproben fest - aber nicht Ihre Geduld auf die Probe


Explanation:
Schrecklich. Sei witzig, oder ich freß Dich.

Strenggenommen stellt ein Gerät gar nichts fest, nur Menschen. "Blutprobe" ist außerdem im medizinischen Kontext irgendwie verpönt (habe ich jedenfalls mal gelernt) und sollte der eigentlich der polizeilich angeordneten Blutprobe vorbehalten bleiben. Außerdem entnimmt das Gerät ja wohl Kapillarblut, während ich bei "Blutprobe" an so 'ne Ampulle mit Blut denke.

Ich dachte, ich poste es mal trotzdem; vielleicht muß man das nicht so eng sehen, und 'ne schlechte Idee ist vielleicht besser als gar keine. Vielleicht inspiriert es ja zu Höherem ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2004-11-14 23:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, als ich das geschrieben habe, sah die Seite noch leer aus. Hab sie einfach zwischenzeitlich nicht aktualisiert.

Florian v. Savigny
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noch'n wortspiel (s. u.)
Testet das Blut, nicht ihre Geduld!


Explanation:
Noch eine Idee!

Alexandra Collins
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search