continue a pregnancy
English translation: (是否要)继续妊娠 is all right !!!
| 17:35 Nov 18, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ritchest Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 保留胎儿 |
| ||
| 4 +1 | (是否要)继续妊娠 is all right !!! |
| ||
| 4 | suggestion |
| ||
| 4 | FYI |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
suggestion Explanation: 书面语没错，口语常说要孩子 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
FYI Explanation: 我觉得您译得很好，如果要真正符合汉语习惯就要说“是否中止妊娠”。可是为了BACK-TRANSLATE，您就 "继续妊娠" 吧，反正现在怪怪的汉语多着呢。另，改为“是否要继续妊娠状态”是不是更符合汉语习惯一点？（当然我感觉怎么改都不够好，还是“中止妊娠”最好）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(是否要)继续妊娠 is all right !!! Explanation: (是否要)继续妊娠 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-11-18 19:11:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=继续妊娠&btnG=Google搜索&l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1保留胎儿 Explanation: 打胎，还是不打胎，这是个问题。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations