This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

flabies

Spanish translation: frágiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flabies
Spanish translation:frágiles
Entered by: Simone Tosta

21:15 Nov 19, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicines, drugs
English term or phrase: flabies
Es el tipo de presentación de una medicina, pero no tengo ni la más remota idea de lo que signifique
Juan L Lozano
Mexico
Local time: 02:04
frágil
Explanation:
sin contexto.... a lo mejor se refiere a una presentación frágil, que se puede romper con facilidad.
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 02:04
Grading comment
gracias por tu ayuda, me fue muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Débiles
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +1frágil
Simone Tosta


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frágil


Explanation:
sin contexto.... a lo mejor se refiere a una presentación frágil, que se puede romper con facilidad.

Simone Tosta
Mexico
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
gracias por tu ayuda, me fue muy útil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vega: Me inclino más por esta opción, aunque sigue siendo muy difícil poder dar una respuesta acertada sin un contexto.
30 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Débiles


Explanation:
No tiene nada que ver con presentación de una medicicna, pero es lo que es...SUERTE

Flabby: Débil

Advanced English Dictionary Vox | English - Spanish flabby
Vox Advanced English Dictionary © Spes Editorial SL, 2002
flabby
1 adjective (part of body) fofo,-a.
2 adjective figurative (weak) débil, soso,-a.
m comparative flabbier, superlative flabbiest .


Advanced English Dictionary Vox | Español - Inglés débil
1 adjetivo (persona) weak, feeble: está aún muy débil para caminar, he's still too weak to walk.
2 adjetivo (ruido) faint: (luz) dim, feeble.
3 adjetivo LINGÜÍSTICA weak.
4 nombre de género común weak person.
5 los débiles, nombre masculino plural the weak.
n débil mental mentally retarded person, mentally deficient person .



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search