This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

Help staying focused

Russian translation: См. ниже

19:58 Dec 1, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Management
English term or phrase: Help staying focused
It's a typical role for your boss.
Viktoria Marinesko
Ukraine
Local time: 00:19
Russian translation:См. ниже
Explanation:
помощь в концентарции внимания/усилий

попробуйте обыграть слово "целеустремленность" - хорошо подходит, я думаю.
Selected response from:

Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 00:19
Grading comment
Спасибо всем большое за предложенные варианты :) Они очень интересны! Выбираю этот, поскольку необходимо было существительное :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2помогает сосредоточиваться на главном (ведь это и есть "фокус", наводка на основной объект, тсзать
Irene N
4 +1помогает концентрироваться
Konstantin Kisin
4 +1помогает не терять сосредоточенности/концентрации
Lale
4См. ниже
Vladimir Stepanov
3 +1нацеленность
Sergei Tumanov
3помогает сохранить рабочий тонус
Olga B
1 +1не дать Вам расслабиться
Vladimir Glushkov


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help staying focused
См. ниже


Explanation:
помощь в концентарции внимания/усилий

попробуйте обыграть слово "целеустремленность" - хорошо подходит, я думаю.

Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо всем большое за предложенные варианты :) Они очень интересны! Выбираю этот, поскольку необходимо было существительное :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
help staying focused
помогает концентрироваться


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-01 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

что так сложилось энто плохо, так как мне ничего кроме \"помощь в поддержании концентрации\" в голову не приходит...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krem Brule
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
help staying focused
помогает не терять сосредоточенности/концентрации


Explanation:
помогает не терять сосредоточенности/концентрации внимания

Lale
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
help staying focused
помогает сосредоточиваться на главном (ведь это и есть "фокус", наводка на основной объект, тсзать


Explanation:
можно что-нибудь главное и додумать, задачу, например. Но не обязательно. ИМХО.






Irene N
United States
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  Dimman
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
help staying focused
нацеленность


Explanation:
может так?

Sergei Tumanov
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton: Мне нравится направление Вашего мышления. Нацеленность сродни целенаправленности…
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
help staying focused
не дать Вам расслабиться


Explanation:
лучше перебдеть, чем недобдеть ;-)

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B: It can work!
9 hrs
  -> 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
help staying focused
помогает сохранить рабочий тонус


Explanation:
...

Olga B
Israel
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search