Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Air to spring actuated butterfly, lugged type
Deutsch translation:
Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge; (federgesteuerte) Mittelflanschklappe
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Dec 1, 2004 22:05
19 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 4 more.
Air to spring actuated butterfly, lugged type
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Ventile
Wie nennt man dieses Ventil auf deutsch?
Leider ist es nur aus einer Liste (es gibt also keine weiteren Erläuterungen, auch keine Bilder).
Es geht um Mehrschichtfilteranlagen.
Leider ist es nur aus einer Liste (es gibt also keine weiteren Erläuterungen, auch keine Bilder).
Es geht um Mehrschichtfilteranlagen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge |
G�nter Simon
|
| 4 | (federgesteuerte) Mittelflanschklappe |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
10 Stunden
G�nter Simon
Native in Deutsch
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
36
Selected
Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge
Butterfly valves kenne ich als Stellklappen, air to spring actuated heißt Pneumatischer Antrieb mit Federrückstellung und lugged type müsste in etwa "mit Zunge" oder "mit einer Nase" versehen oder so ähnlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2004-12-02 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Stellklappen gibt es entweder mit eigenen Flanschen oder ohne, das nennt man Sandwich-Ausführung und entspricht dem Vorschlag von Herbert \"Mittelflanschklappe\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2004-12-02 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Stellklappen gibt es entweder mit eigenen Flanschen oder ohne, das nennt man Sandwich-Ausführung und entspricht dem Vorschlag von Herbert \"Mittelflanschklappe\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Günter und Herbert!"
3 Stunden
Herbert Fipke
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
(federgesteuerte) Mittelflanschklappe
Guckst du hier:
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 01:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Benutze die Links abwechselnd, dann hast einmal die deutsche und einmal die englische Erläuterung.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 01:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Benutze die Links abwechselnd, dann hast einmal die deutsche und einmal die englische Erläuterung.
Something went wrong...