Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2004 13:39
19 yrs ago
11 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Hubmast
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Hubmast fährt hydraulisch nach unten und stoppt über der Steinlage.
Während der Hubmast hydraulisch nach oben fährt, bewegt sich dieser mit Wagen und Klammerkorb elektromotorisch zur Aufnahmeposition der Paketierung zurück.
Es geht hier um eine Maschine fuer die Paketierung von Betonsteinen. Gibt es eine Uebersetzung, die bei Maschinen angewendet wird (ich denke, die Uebersetzung koennte anders sein, als bei Staplern).
Während der Hubmast hydraulisch nach oben fährt, bewegt sich dieser mit Wagen und Klammerkorb elektromotorisch zur Aufnahmeposition der Paketierung zurück.
Es geht hier um eine Maschine fuer die Paketierung von Betonsteinen. Gibt es eine Uebersetzung, die bei Maschinen angewendet wird (ich denke, die Uebersetzung koennte anders sein, als bei Staplern).
Proposed translations
(English)
| 3 | comment |
Ken Cox
|
| 4 +1 | lifting pole/mast |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | lifting boom |
Manfred Mondt
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
comment
'Mast' appears to be the term used for a lifting mechanism with girders etc., even it it is the lifting mechanism of an overhead crane (which appears to be the subject of your text, judging from 'bewegt dieser mit Wagen...').
For a webside that describes a crane with this type of construction, in which the lifting mechanism is called a Hubmast, see:
http://www.hafoe.de/web/ne0401.html
(look at the enlarged pictures)
For a website that describes this type of mechanism as a mast, see:
http://www.americancrane.com/glossary/STACKER_CRANE.htm
'Stacker crane: An overhead crane having fixed or telescopic vertical mast suspended from its trolley frame. The mast is fitted with a moveable fork assembly capable of raising an lowering.'
For a webside that describes a crane with this type of construction, in which the lifting mechanism is called a Hubmast, see:
http://www.hafoe.de/web/ne0401.html
(look at the enlarged pictures)
For a website that describes this type of mechanism as a mast, see:
http://www.americancrane.com/glossary/STACKER_CRANE.htm
'Stacker crane: An overhead crane having fixed or telescopic vertical mast suspended from its trolley frame. The mast is fitted with a moveable fork assembly capable of raising an lowering.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for your input"
+1
20 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
22
lifting pole/mast
Auch wenn es 'lifting mast' laut Ernst bei Gabelstaplern heisst, kann es doch auch so bei einer Hubanordnung heissen.
+1
2 hrs
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
lifting boom
On most lift equipment the "mast" is stationary, except for turning in a circle, while the "boom" hydraulically reaches out at different angles and extends to move the load.
750 hits on "lifting boom"
See http://www.hakmet.com/english/nokka/nokka.html
750 hits on "lifting boom"
See http://www.hakmet.com/english/nokka/nokka.html
Something went wrong...