incheiere de atestare
English translation: authentication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:24 Dec 17, 2004 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / act constitutiv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | authentication |
| ||
| 4 | attestation |
| ||
| 4 -1 | certification |
|
Answers
4 hrs confidence: 
authentication Explanation: authentication - cred ca exista deja in glosare, din cate imi amintesc eu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
attestation Explanation: attest (e test) vt. 1 to declare to be true or genuine 2 to certify by oath or signature 3 to serve as proof of; demonstrate; make clear 4 to place (a person) on oath 5 Linguis. to verify the existence of (a form believed to have occurred in a language) [an attested form is written in an etymology without an asterisk before it] vi. to bear witness; certify or testify (to) attester or attestor n. Etymology [Fr attester < L attestari < ad-, to + testari, to bear witness < testis, a witness: see testify] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc. Webster's New World College Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1certification Explanation: avocatii certifica continutul unui act (dau data certa sau confirma faptul ca documentul corespunde din punct de vedere legal si il contraemneaza) - autentificarea este facut doar de notarul public si in acest context nu este cazul. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 38 mins (2004-12-17 07:03:08 GMT) -------------------------------------------------- certify 1. make a fromal statement of; attest, 2. declare by certificate 3. officialy declare The Concise Oxford Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations