Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core business
Italian translation:
attività principale
Added to glossary by
Maria Antonietta Ricagno
Dec 20, 2004 07:51
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
core business in questo contesto
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
This is what is so interesting about the core business to copier/printer dealers
Una soluzione valida per non lasciarlo in inglese
Grazie
Una soluzione valida per non lasciarlo in inglese
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | attività principale |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | la parte più rilevante della [propria] attività commerciale |
Massimo Preitano
|
| 3 | principale fonte di guadagno |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
attività principale
è l'unica alternativa che mi viene in mente
Peer comment(s):
| agree |
Paola75 (X)
34 mins
|
| agree |
Mariella Bonelli
50 mins
|
| agree |
Silvia Pala (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Specializes in field
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
principale fonte di guadagno
direi anche
2 hrs
la parte più rilevante della [propria] attività commerciale
sacrificando la brevità in favore di una maggiore precisione: c'è anche una questione di scelta stilistica
Discussion