Partner & Practice Group Manager
Russian translation: Партнер, руководитель группы практики
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Dec 25, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Партнёр и руководитель подразделения (департамента) |
| ||
| 3 +1 | Партнер, руководитель группы практики |
| ||
| 4 | below |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| partner & practice group manager Партнёр и руководитель подразделения (департамента) Explanation: Ваш вопрос, скорее всего, относится к юридической фирме (или к фирме, оказывающей консультационные услуги, или к аудиторам - различий нет) - ровно так, как и предположил Александр Демьянов. Партнёр - это, понятно, партнёр :-) совладелец, акционер, имеющий долю в прибыли фирмы. C Practice group manager чуть сложнее. Practice group - это направление в деятельности фирмы (допустим, аудит в аудиторской компании, налоговое консультирование там же или практика международного права в юр. фирме). Тут сомнений нет - это подразделение фирмы (или одно из направлений её работы, что с организационной точки зрения - одно и то же, если у нас отделы фирмы сгруппированы по направлениям работы). Вопрос не в этом - вопрос в том, как нам назвать этого начальника, чтобы было понятно и россиянам, что он не просто так, не случайный человек и не мелкая сошка, а очень даже большой и серьёзный начальник (как оно, кстати, и есть - он человек номер 2-3-4-5 в фирме, а в своей практике - он человек вообще №1). Его можно назвать либо "руководителем подразделения фирмы", либо "начальником департамента ..." (такого-то, если есть контекст). Департамента, а не отдела - потому, что согласно российскому менталитету, отдел - это меньше, чем департамент (опять же, "департамент" - слово западное...). За это я тоже готов поручиться, исходя из собственного опыта работы в "большой четвёрке" (в моё время она называлась "большой шестёркой") и с клиентами-банками и юр. фирмами. В моей практике был опыт, когда мы успешно назвали practice group leader "заместитель генерального директора по работе с...." (с финансовыми организациями, нефтегазовой отраслью, отраслью связи и т.д. - всего их было четверо или пятеро). Но так подавать смысл должности можно только если Вы чётко знаете структуру организации (или заказчик одобрит Вам такой вариант перевода) - это всё-таки небольшая вольность (бывают организации, где партнёр выше по рангу, чем "генеральный директор" - так зачем ущемлять?). Надеюсь, эта краткая справка поможет рассеять сомнения. :-) Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 15 mins (2004-12-26 00:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Итак, повторюсь - во фразе partner and practice group manager нет ни намёка на \"управление отношениями с партнёрами\" (имеются в виду внешние партнёры компании). Это - титул лица, возглавляющего структурное подразделение компании (фирмы) и являющегося совладельцем этой фирмы. |
| |
