This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

FIGS + B.Pt. Language Experts

Spanish translation: francés, italiano, alemán, español y portugués de Brasil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIGS + B.Pt.
Spanish translation:francés, italiano, alemán, español y portugués de Brasil
Entered by: Clarisa Moraña

03:17 Jan 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Language
English term or phrase: FIGS + B.Pt. Language Experts
Ese es el titulo de una oferta de trabajo publicada en este sitio y quiero saber que significa. Gracias de antemano.
Otilia Acosta
Local time: 01:23
French, Italian, German, Spanish and Brazilian Portuguese
Explanation:
Francés, italiano, alemán, español y portugués de Brasil.


¡Y yo que no postulé para el trabajo porque creí que era algún lenguaje informático! Y resulta que...

FIGS: Common acronym for the European languages French, Italian, German and Spanish.

Si leemos bien el texto de la oferta, dice:

"With fast business expansion, we are currently looking for qualified freelancers and language consultants/experts to work with on future projects with the target languages of French, Italian, German, Spanish and Brazilian Portuguese."

Saludos cordiales

Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 00:23
Grading comment
Muchas gracias por tu atinada respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4French, Italian, German, Spanish and Brazilian Portuguese
Clarisa Moraña


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
figs + b.pt. language experts
French, Italian, German, Spanish and Brazilian Portuguese


Explanation:
Francés, italiano, alemán, español y portugués de Brasil.


¡Y yo que no postulé para el trabajo porque creí que era algún lenguaje informático! Y resulta que...

FIGS: Common acronym for the European languages French, Italian, German and Spanish.

Si leemos bien el texto de la oferta, dice:

"With fast business expansion, we are currently looking for qualified freelancers and language consultants/experts to work with on future projects with the target languages of French, Italian, German, Spanish and Brazilian Portuguese."

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


    Reference: http://www.proz.com/job/69157
Clarisa Moraña
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu atinada respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 hr
  -> Gracias, Marian.
agree  Judith Payro: yeees!
2 hrs
  -> Thanks, Judith! ;-)
agree  NuriaL
2 hrs
  -> Thanks, Nuria. Have a good day!
agree  María Roberto (X): Clarisa: ¡ increíble lo del trabajo! Al menos te doy un consuelo, si en el texto de la oferta figura figs + bpt en minúscula, es fácil de confundir con la informática. Las siglas van en mayúscula. Ya encontrarás otro para FIGS ...Saludos!
4 hrs
  -> Gracias, María. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search