managed disability

Spanish translation: discapacidad administrada/controlada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed disability
Spanish translation:discapacidad administrada/controlada
Entered by: Coral Getino

20:26 Jan 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Beneficios de un plan
English term or phrase: managed disability
Welcome to the new world order of disability -- one embracing a
breakthrough philosophy called "managed disability."

Se me ocurre "discapacidad controlada", alguna otra idea? gracias!!!
Magdalena Gastaldi
Local time: 02:25
discapacidad administrada
Explanation:
Sounds really interesting... Could you explain a little more on this new philosophy? Maybe we can find a better title for it...

Discapacidad is the politically correct term for incapacidad...
Selected response from:

Coral Getino
United States
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1administración de reclamos por incapacidad
Karina Gonsé
4discapacidad administrada
Coral Getino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administración de reclamos por incapacidad


Explanation:
Managed Disability Services
Goal The goal of our managed disability program is to provide comprehensive case management services to be sure all disability claims are managed to their best outcome. We stress early intervention and ongoing claim review to ensure all claims are managed to the lowest reserve as quickly as possible.


Karina Gonsé
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
54 mins
  -> thanks!

neutral  Coral Getino: Suena bien, excepto por "incapacidad"... No es lo mismo que "discapacidad".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discapacidad administrada


Explanation:
Sounds really interesting... Could you explain a little more on this new philosophy? Maybe we can find a better title for it...

Discapacidad is the politically correct term for incapacidad...

Coral Getino
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search