partenza

English translation: development (or formation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	partenza
English translation:	development (or formation)
Entered by:	Katharine Prucha

11:24 Jan 18, 2005

Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: partenza

L’obiettivo principale del trattamento della TVP consiste nel prevenire l’estensione del trombo e la **partenza** di emboli

Posso usare "formation" per rendere l'idea di "partenza"?
es. The main objective of DVT treatment is to prevent the extension of the thrombus and the **formation** of embolisms
Grazie

Katharine Prucha KudoZ activity Questions: 630 (none open) (75 closed without grading) Answers: 392 Italy
Local time: 16:55

development (or formation)

Explanation:
An embolism is part of a thrombus (clot inside a vein) that breaks off and travels elsewhere (e.g. to the lung), hence "partenza" in Italian, so I would not agree that "onset" is the best translation.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-18 12:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

You could also just leave out \"partenza\" and write ... prevent embolism.

Selected response from:

Geraldine O'Sullivan
Local time: 15:55

Grading comment

Thanks, that's what I though too
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

onset

Angela Arnone

development (or formation)

Geraldine O'Sullivan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

onset

Explanation:
Is more the idea I get from "partenza".

Severe paradoxical intracranial embolism and pulmonary emboli ...
... larger version (202K): [in this window] [in a new window], Fig 1 Computed tomogaraphy images obtained about 90 min after the onset of embolism indicating local ...
bja.oupjournals.org/cgi/content/full/91/6/911

[PDF] Chronological Changes in Cerebral Air Embolism That Occurred ...
... Air densities were demonstrated along the right frontal gyri on a CT performed 1h after the onset of embolism, then moved to the deep cortex after 2.5 h. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224153&Ausgabe=225400&Art...

Angela Arnone
Local time: 16:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks anyway

The asker has declined this answer
Comment: thanks anyway

46 mins confidence:

development (or formation)

Geraldine O'Sullivan
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks, that's what I though too

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

partenza

English translation: development (or formation)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

partenza

English translation: development (or formation)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language