Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receivables discounting
French translation:
escompte des comptes clients
Added to glossary by
Martine Brault
Jan 19, 2005 10:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
receivables discounting
English to French
Other
Finance (general)
bonjour à tous,
je suis en train de traduire un contrat de "receivables discounting" et souhaiterais connaître la traduction que vous proposeriez pour ce terme...
D'après mes recherches, il semble que ce terme se rapproche de l'affacturage, bien que le concept soit différent.
Merci d'avance
Nathalie
je suis en train de traduire un contrat de "receivables discounting" et souhaiterais connaître la traduction que vous proposeriez pour ce terme...
D'après mes recherches, il semble que ce terme se rapproche de l'affacturage, bien que le concept soit différent.
Merci d'avance
Nathalie
Proposed translations
(French)
4 +1 | Escompte des comptes clients | Martine Brault |
4 | Escomptes/Escompter à recevoir | Anna Maria Augustine (X) |
3 | escomptes / créances | Conor McAuley |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Escompte des comptes clients
Dans certains cas et avec certaines institutions on l'appelle AFFACTURAGE
Votre institution financière peut hésiter à escompter vos comptes clients étrangers, ou peut le faire à un taux inférieur à celui qui est appliqué à vos créances sur le marché
http://www.edc.ca/prodserv/insurance/insurance_faq_f.htm
Vous établissez avec nous une entente d'escompte de vos comptes clients à partir des trois options décrites plus bas.
http://www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID4082_LIDfr,0...
N° de l'étape Détails des étapes réalisées par l'entreprise et la société d’affacturage :
étape 1 : Vous effectuez une livraison ou une prestation de service. Vous facturez votre client avec la mention subrogative sur la facture qui indique que la facture a été cédée à la société d’affacturage.
étape 2 : Vous envoyez à la société d’affacturage un exemplaire de la facture avec le cas échéant un justificatif indiquant que la livraison ou la prestation de service a été effectuée.
étape 3 : La société d’affacturage reçoit la facture et la finance sous 48 heures à hauteur de 90% du montant TTC, par virement, chèque ou billet à ordre.
http://www.affactassur.com/asp/affacturage.asp
Votre institution financière peut hésiter à escompter vos comptes clients étrangers, ou peut le faire à un taux inférieur à celui qui est appliqué à vos créances sur le marché
http://www.edc.ca/prodserv/insurance/insurance_faq_f.htm
Vous établissez avec nous une entente d'escompte de vos comptes clients à partir des trois options décrites plus bas.
http://www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID4082_LIDfr,0...
N° de l'étape Détails des étapes réalisées par l'entreprise et la société d’affacturage :
étape 1 : Vous effectuez une livraison ou une prestation de service. Vous facturez votre client avec la mention subrogative sur la facture qui indique que la facture a été cédée à la société d’affacturage.
étape 2 : Vous envoyez à la société d’affacturage un exemplaire de la facture avec le cas échéant un justificatif indiquant que la livraison ou la prestation de service a été effectuée.
étape 3 : La société d’affacturage reçoit la facture et la finance sous 48 heures à hauteur de 90% du montant TTC, par virement, chèque ou billet à ordre.
http://www.affactassur.com/asp/affacturage.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je pense que c'est tout à fait cela"
10 mins
Escomptes/Escompter à recevoir
Escompter De Sommes à recevoir
Exemple d'escompter recevable
Créditez de côté, laissez-nous supposent que nous avons la compagnie A de deux compagnies et Company B. Company A fabrique les widgets qui sont alors vendus à la compagnie B dans le cadre d'un contrat à long terme. La compagnie A (le "vendeur") fournit ces widgets chaque semaine à la compagnie B (l'" obligé") et publie les factures sur la livraison qui demandent le paiement pendant 60 jours après la livraison.
Plutôt qu'attendez 60 jours ou plus pour recevoir les fonds, la compagnie A pourraient considérer "vendre" la droite de recevoir les futures marges brutes d'autofinancement de financement de ces factures (les "sommes à recevoir") directement à SMBC ("escomptant").
La banque déciderait alors si, basé sur la qualité de crédit et la nature des sommes à recevoir fondamentales, les sommes à recevoir pourraient être escomptées d'une façon rentable.
Escompter de sommes à recevoir peut fournir à un de corporation le placement rentable. Escompter de sommes à recevoir diffère de la factorisation parce entre que le rapport le de corporation et débiteur est maintenu
Escompter de sommes à recevoir est moins compliqué que d'autres formes de securitisation de finances soutenu par capitaux par exemple, dues à la nature bilatérale de la transaction. Par conséquent, l'embout avant inférieur coûte (arrangement, légal, comptabilité), aucuns fardeaux administratifs additionnels - rapports périodiques vers la banque sur le règlement. Le vendeur agit en tant qu'agent de service pour la banque, maintenant de ce fait le rapport important avec ses clients.
Exemple d'escompter recevable
Créditez de côté, laissez-nous supposent que nous avons la compagnie A de deux compagnies et Company B. Company A fabrique les widgets qui sont alors vendus à la compagnie B dans le cadre d'un contrat à long terme. La compagnie A (le "vendeur") fournit ces widgets chaque semaine à la compagnie B (l'" obligé") et publie les factures sur la livraison qui demandent le paiement pendant 60 jours après la livraison.
Plutôt qu'attendez 60 jours ou plus pour recevoir les fonds, la compagnie A pourraient considérer "vendre" la droite de recevoir les futures marges brutes d'autofinancement de financement de ces factures (les "sommes à recevoir") directement à SMBC ("escomptant").
La banque déciderait alors si, basé sur la qualité de crédit et la nature des sommes à recevoir fondamentales, les sommes à recevoir pourraient être escomptées d'une façon rentable.
Escompter de sommes à recevoir peut fournir à un de corporation le placement rentable. Escompter de sommes à recevoir diffère de la factorisation parce entre que le rapport le de corporation et débiteur est maintenu
Escompter de sommes à recevoir est moins compliqué que d'autres formes de securitisation de finances soutenu par capitaux par exemple, dues à la nature bilatérale de la transaction. Par conséquent, l'embout avant inférieur coûte (arrangement, légal, comptabilité), aucuns fardeaux administratifs additionnels - rapports périodiques vers la banque sur le règlement. Le vendeur agit en tant qu'agent de service pour la banque, maintenant de ce fait le rapport important avec ses clients.
Peer comment(s):
neutral |
df49f (X)
: excellente traduction ce texte que vous donnez en référence, dans la même veine que son titre... :-)) j'aime assez "l'embout avant inférieur coûte"... encore que "créditez de côté, laissez-nous supposent" est bien aussi :-))
4 hrs
|
1 hr
escomptes / créances
Perhaps a solution using the above vocab?
Something went wrong...