Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
DNA檢體從事基因檢定
English translation:
DNA specimen for gene test
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Jan 20, 2005 20:04
19 yrs ago
Chinese term
DNA檢體從事基因檢定
Non-PRO
Chinese to English
Medical
Medical (general)
the sentence: 收集DNA檢體從事基因檢定之部分
and the term I'm looking for:檢體
thanks a lot!!!
and the term I'm looking for:檢體
thanks a lot!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | DNA specimen for gene test |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
Proposed translations
+5
7 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Specializes in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
DNA�z�w���»���z��
Selected
DNA specimen for gene test
Collect DNA specimen for gene test.
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: or sample. http://biomedical.itri.org.tw/news/newsDetail.aspx?no=69
6 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
isahuang
: DNA sample
45 mins
|
|
thanks! I believe that, for 檢體, "specimen" is a more accurate translation than "sample". Although it can be used to mean "檢體", "sample" (样品）is used more often to imply there is a defined "sampling" (抽样) .
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Right, "specimen" is the right word. But "sample" works as well.
1 hr
|
| agree |
Shang
7 hrs
|
| agree |
Will Matter
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!! :-)"
Discussion