IVA Acreditable

English translation: value added tax credit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:IVA Acreditable
English translation:value added tax credit
Entered by: Rantes

20:43 Jan 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: IVA Acreditable
Cómo puedo manejar el término IVA acreditable en inglés. Gracias
luis_oma
value added tax credit
Explanation:
s
Selected response from:

Rantes
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Creditable VAT
Richard Cadena
5value added tax credit
Rantes
4 +1recoverable VAT
María Eugenia Wachtendorff
5VAT credits
Maria Luisa Duarte
4 +1credited VAT / VAT to be credited
Xenia Wong
4(input-) allowable VAT
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
value added tax credit


Explanation:
s

Rantes
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recoverable VAT


Explanation:
Mi lectura.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Sí, creo que ese es el sentido, que se va a recuperar acreditándolo a otros pagos
3 hrs
  -> Gracias, Adriana :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
VAT credits


Explanation:
PDF] Mali Letter of Intent, July 12, 1999
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... programmed amounts, net of the amounts used to accelerate the reduction of the
government’s domestic payments arrears or the refund of VAT credits owed to ...
www.imf.org/external/NP/LOI/1999/071299a.pdf - Páginas similares

Promoting Export-Oriented Foreign Direct Investment In Developing ... - [ Traduzca esta página ]
... experience has shown that the introduction of social administrative units outside
of the customs administration for the refund of VAT credits usually leads to ...
www.cid.harvard.edu/caer2/htm/ content/papers/confpubs/bns/dp65bn.htm - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF] Slip Op. 04-145 UNITED STATES COURT OF INTERNATIONAL TRADE BEFORE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... calculation of CV also requires an accounting of the VAT credits ... Rima’s application
of VAT credits towards input purchases as a recovery of VAT taxes paid. ...
www.cit.uscourts.gov/slip_op/ Slip_op04/Slip%20Op%2004-145.pdf



    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=223883
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Creditable VAT


Explanation:
This is value added tax owed by the internal revenue authorities to the taxpayer that may be taken as a tax credit.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Carbajal Manjarrez: Yep!
2 hrs
  -> Thank you,Juan Arturo. Best regards, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credited VAT / VAT to be credited


Explanation:
Another option depending on the flow of the context.

Xenia Wong
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
36 days
  -> Mil gracias, Teresa.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(input-) allowable VAT


Explanation:
You mean manejar en inglés and not acreditable en Imglaterra!

Quote: ... the hirer. VAT associated with the finance rental is 50% allowable, VAT associated with services is 100% allowable. Low initial ...



    Reference: http://www.carseekers.co.uk/usership.asp
Adrian MM. (X)
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search