hat ausgelöst?

German translation: jau

16:40 Feb 8, 2005

German language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: hat ausgelöst?

Der Sicherungsautomat der 24 Volt Versorgung hat ausgelöst. Es liegt vermutlich ein Kurzschluss oder Überstrom vor.

Hllo, müßte es nicht heißen: wurde ausgelöst? Danke;-)

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 11:04

Selected answer:jau

Explanation:
Fachsprache. Der Sicherungsautomat ist eine aktive Komponente, er schaltet selbst.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +4

jau

Klaus Herrmann

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hat ausgelöst?

jau

Explanation:
Fachsprache. Der Sicherungsautomat ist eine aktive Komponente, er schaltet selbst.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of:

Native in German

German
PRO pts in category: 16

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...