Aluminium, silber-gebeizt-eloxiert
English translation: Etched Silver Anodized
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Feb 21, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / bathroom cabinet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Etched Silver Anodized |
| ||
| 3 | pickled |
|
Answers
18 mins confidence: 
pickled Explanation: gebeizt in this context appears to be pickled (so says Ernst, and Google confirms). Not particularly sure about the word order, but I think I'd keep it as in German. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Etched Silver Anodized Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-02-21 14:06:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.visualibrary.com/1/resourcefile/00/22/32/slite02.... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-02-21 14:09:51 GMT) -------------------------------------------------- Hmmm, only one Google. One would probably not state how it was made but what it looks like. Try \"matt silver anodized\"! That\'s better 55 Googles! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
