hosting and visiting organisations

French translation: organisation hôte/organisation invitée

17:52 Mar 3, 2005
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: hosting and visiting organisations
How should hosting and visiting organisations be selected? Seems like an often-used expression -- there must be a common French equivalent, but it eludes me.
VBaby
Local time: 19:35
French translation:organisation hôte/organisation invitée
Explanation:
on peut aussi parler d'organisation d'accueil mais une organisation de visite est tout à fait autre chose...
Dans l'organisation internationale où j'ai longtemps travaillé, on parlait de "hôte" et "d'invité"
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:35
Grading comment
Merci, j'ai utilisé cette version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organisations d'accueil et de visite
Nathalie Reis
4organisation hôte/organisation invitée
CMJ_Trans (X)
3organisations recevantes et visitantes
Spilliaert
3organisations recevantes et visitantes
Spilliaert


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organisations d'accueil et de visite


Explanation:
...

Nathalie Reis
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine (X)
22 mins
  -> Merci Anna

agree  GILLES MEUNIER
26 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisations recevantes et visitantes


Explanation:
maybe this ?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-03 18:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

like in football : \"l\'équipe rec.\" vs. \"l\'équipe vis.\"

Spilliaert
Poland
Local time: 20:35
Native speaker of: Flemish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisations recevantes et visitantes


Explanation:
maybe this ?

Spilliaert
Poland
Local time: 20:35
Native speaker of: Flemish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisation hôte/organisation invitée


Explanation:
on peut aussi parler d'organisation d'accueil mais une organisation de visite est tout à fait autre chose...
Dans l'organisation internationale où j'ai longtemps travaillé, on parlait de "hôte" et "d'invité"

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Merci, j'ai utilisé cette version.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search