swashboggling
Turkish translation: Dev kulağım, Çanak anten gibi kulağım,
| 16:31 Mar 9, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / scholastic literacy skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 1964 Türkiye Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Dev kulağım, Çanak anten gibi kulağım, |
| ||
| 5 | Serdengeçti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Dev kulağım, Çanak anten gibi kulağım, Explanation: Anlamlı değilmiş BFG BIG FRIENDLY GIANT diye oyun/filmi olan bir eser tam aayrıntısını bilmiyorum ama aşağıda bir alıntıda bu terimin tam tanımlı olmayıp bozuk bir konuşma şeklinde çevrilmesini uygun olacağını düşünüyorum Dev tuha ve bozuk bir dil konuşuyor aynen verilebilir swashbuckling aşırı maceracı gibi bir anlama geliyor sanırım dev onunla ilgili birşey söylemek istemiyor swash swash çalkantı İDS Bildir! swash çalkantı sesi İDS Bildir! swash çalkantı sesiyle kıyıyı yalamak boggling startle with amazement or fear demek Anlaşılan dev bir alıcı gibi her şeyi duyan bir kulak kastediyor çanak anten gibi... http://www.flatoutblind.org/bfg/ swash boggling You is less or more right," the BFG said. Every dream in the world is making a different sort of buzzy-hum music. And these grand swashboggling ears of mine is able to read that music." |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
