Mar 11, 2005 15:18
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
salary certificate
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
NUR F�R SCHWEIZER
Eine Frage, die sich speziell an die Eidgenossen richtet: Wie heißt das jährliche "salary certificate", das in der Schweiz offensichtlich zu Steuerzwecken ausgestellt wird.
Hintergrund: Rundschreiben eines Unternehmens an seine Mitarbeiter über einen Belegaschaftsaktienplan.
"Any dividends will be paid to you with your salary however will not be reported on your annual salary certificate."
Merci vielmals!
Hintergrund: Rundschreiben eines Unternehmens an seine Mitarbeiter über einen Belegaschaftsaktienplan.
"Any dividends will be paid to you with your salary however will not be reported on your annual salary certificate."
Merci vielmals!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lohnausweis |
unetz
|
| 4 | Verdienstbescheinigung |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Lohnausweis
siehe Link
(Ich bin allerdings keine Schweizerin...)
(Ich bin allerdings keine Schweizerin...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, unetz. Deine Quelle hat mich überzeugt (und natürlich die Zustimmung von Susanne)"
7 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Verdienstbescheinigung
Ist wohl so das Üblichste.
Gruss,
Isa
Gruss,
Isa
Something went wrong...