Mar 15, 2005 06:45
19 yrs ago
English term
model initiative...unparalleled
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
XXX has begun
a model initiative,
which is
unparalleled in the automobile industry.
a model initiative,
which is
unparalleled in the automobile industry.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | iniziativa modello...senza precedenti |
tr. (X)
|
| 4 | XXX ha dato inizio ad una... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | vasta gamma di modelli |
cfdrtg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
iniziativa modello...senza precedenti
almeno io la leggo così
"model" come aggettivo di "initiative"
dal dizionario hoepli - model come aggettivo = esemplare, singolare; modello, tipo
es. a model factory = una fabbrica modello
"model" come aggettivo di "initiative"
dal dizionario hoepli - model come aggettivo = esemplare, singolare; modello, tipo
es. a model factory = una fabbrica modello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
"
46 mins
vasta gamma di modelli
senza pretese stilistiche e solo come idea:-):
xxx ha lanciato una gamma di modelli fino ad ora mai vista nell'industria automobilistica
oppure
xxx si presenta con una gamma di modelli di un ampiezza mai vista prima ...
xxx ha lanciato una gamma di modelli fino ad ora mai vista nell'industria automobilistica
oppure
xxx si presenta con una gamma di modelli di un ampiezza mai vista prima ...
2 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
XXX ha dato inizio ad una...
...vera e propria rivoluzione nell'industria dell'automobile.
Traduzione forse un po' "pomposa", ma libera e piacevole, soprattutto se si tratta di réclame o roba promozionale.
Traduzione forse un po' "pomposa", ma libera e piacevole, soprattutto se si tratta di réclame o roba promozionale.
Something went wrong...