This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coordinated
If ... external unit has …dynamic model, the unit ... requires loads.
Mar 30, 2005 10:14
19 yrs ago
English term

trade up

English to Russian Marketing Marketing
Мне не совсем понятно, что именно это означает в моем контексте. Речь идет о малом и среднем предпринимательстве Подчеркивается, что:

...many are choosing notebooks over desktops when it comes to ***TRADING UP***. These customers want basic processing power for e-mail, Internet, word processing, spreadsheets and music downloads — and as mobility is important, weight and battery life are also key.
Proposed translations (Russian)
5 +3 просто: делать апгрейд
5 +1 замена
3 +1 ... когда дело доходит до дорогостоящей покупки.
3 покупка с возможностью апгрейда

Discussion

Non-ProZ.com Mar 30, 2005:
Мне кажется... Леван "правее". Ноутбуки дороже настольных ПК, и, сталкиваясь с разницей в цене, покупатель начинает учитывать другие преимущества -- а в конце концов выбирает то, что дороже, но удобнее по многим соображениям (переносимость, прежде всего).

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

просто: делать апгрейд

Покупать что-то, что лучше того, что есть сейчас. Уверенность абсолютная.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-03-30 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Фишка не в том, что одно дороже другого - trade UP имеется в виду UP не по цене, а по крутости - функциональности, быстродействию, и остальным аспектам.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-03-30 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

И вот когда к этим аспектам покупатель причисляет портативность - вот тогда и начинает смотреть на ноутбуки.
Peer comment(s):
agree Kevin Kelly : Абсолютно правильно.
10 mins
Спасибо за поддержку, Кевин
agree Sergei Tumanov
2 hrs
Спасибо, Сергей
agree Robert Donahue (X)
4 hrs
Thank you Rob
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ну убедили. :) Спасибо. Это, наверно, не совсем upgrade (когда меняются отдельные части), но, похоже, и правда переход на что-то более `продвинутое'. Хорошего слова для этого дела я не придумал, но в контексте, вроде бы, выкрутился -- так, расписал чуток на два-три слова. Всем большое спасибо! Век живи -- век учись :)"
+1
2 mins

... когда дело доходит до дорогостоящей покупки.

Т.е. человек собирается потратить не мало и решает купить "notebooks" а не "desktops". Ведь цена на "notebooks" выше...
Peer comment(s):
agree Dmytro Voskolovych : да, когда у человека появляется возможность купить что-то подороже и лучше
15 mins
Спасибо Дмитро!
Something went wrong...
14 mins

покупка с возможностью апгрейда

Т.е. имеется в виду, что компания предлагает следующую возможность: при покупке компьютера определенной (базовой) модификации, компания будет иметь возможность модифицировать его позднее, когда появится желание (или деньги) - с определенной скидкой.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 10:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример:

Trade Up to Xtreme Pro!... Owners of qualifying products can trade up to Matrox RT. ... *To make the trade-up process even simpler we\'ve tested to make sure that Matrox RT. ...
www.matrox.com/video/products/ rtx100xtremepro/tradeup.cfm - 13k - 28 Mar 2005 - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 10:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Или можно сдать \"устаревшее\" оборудование и купить новое со скидкой.

Trade up your old printer, scanner, projector and save up to $2000
To get an overview of the promotion and the steps to trade-in your printer and receive a rebate, click here.

http://www.hp.ca/promotions/trade-in/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 10:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Trade up
Программа поддержки заказчиковВ рамках программы Trade Up у вас есть уникальная возможность до 29 мая 2005 года заменить оборудование 3Com SuperStack 3 Switch 3300 на оборудование 3Сom нового поколения со значительной скидкой.
http://www.3com.ru/trade_up/

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 10:50:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Компания «Юэнси» : Новости : Замена оборудования в рамках ...Замена оборудования в рамках программы «Trade Up». ... Документооборот на базе MS Exchange и Outlook. Тестирование ADSL модемов Aliied Telesyn AT-AR250E. ...
www.unc.ru/news/2004-11-19.html - 23k - Cached - Similar pages
MATROXVIDEO.ru - Пресс-центр // Matrox объявила о расширении ...... Matrox объявила о расширении программы \"Trade-Up to Xtreme\" ... Условия апгрейда и цены те же, что и в оригинальной программе \"Trade-Up to Xtreme\"! ...
www.matroxvideo.ru/news/?nID=496 - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : вообще да, но не здесь
3 hrs
Something went wrong...
+1
16 mins

замена

trade up менять (продавать менее дорогую вещь с целью покупки более дорогой вещи)
Peer comment(s):
agree Svetlana Chekunova
3 hrs
neutral Mikhail Kropotov : иногда да, но не здесь
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search