Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchseuchungstiter
English translation:
titer indicative of a past infection
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 5, 2005 20:54
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Durchseuchung
German to English
Medical
Medical (general)
medical report
A medical report of a German hospital says>>>>
"Influenza Typ A IgG-Ak 257 U/ml im Sinne eines Duchseuchungs- bzw. Impftiters."
Can someone explain if this make sense and tell us what Duchseuchung implies??
Thanks in advance
"Influenza Typ A IgG-Ak 257 U/ml im Sinne eines Duchseuchungs- bzw. Impftiters."
Can someone explain if this make sense and tell us what Duchseuchung implies??
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 20, 2007 12:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "Duchseuchung" to "Durchseuchung"
Proposed translations
+3
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
437
German term (edited):
duchseuchung
Selected
titer indicative of a past infection
According to
Elisabeth Ghysels
http://www.proz.com/?sp=h&id=458394
Durch|seuchung
endemic infection
die Verbreitung einer endemischen Infektionskrankheit in einer Bevölkerung mit der Folge, dass sowohl stumme Infektionen als auch abortiv oder manifest verlaufende Erkrankungen eine vorübergehende oder dauernde spezifische Immunität zur Folge haben („Durchseuchungsimmunität“).
http://www.gesundheit.de/roche/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-05 21:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Titer - antibodies; Serum antibodies
Definition Return to top
A test to measures the presence and amount of antibodies in blood against a particular type of tissue, cell, or substance.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003333.htm
Elisabeth Ghysels
http://www.proz.com/?sp=h&id=458394
Durch|seuchung
endemic infection
die Verbreitung einer endemischen Infektionskrankheit in einer Bevölkerung mit der Folge, dass sowohl stumme Infektionen als auch abortiv oder manifest verlaufende Erkrankungen eine vorübergehende oder dauernde spezifische Immunität zur Folge haben („Durchseuchungsimmunität“).
http://www.gesundheit.de/roche/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-05 21:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Titer - antibodies; Serum antibodies
Definition Return to top
A test to measures the presence and amount of antibodies in blood against a particular type of tissue, cell, or substance.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003333.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Swift
: I just found it in the archives too...
0 min
|
|
I had to check to find out what a "titer" is.
|
|
| agree |
MMUlr
10 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Kim!"
10 mins
German term (edited):
duchseuchung
see explanation
Well, even if it is Durchseuchung (and I am sure it is), it's really important to know what "Impftiter" is. Looks to me like there is a spelling mistake in this one too. Because the word you are really looking for is Durchseuchungs -titer (that's the reason for the hyphen)
17 mins
German term (edited):
duchseuchung
level of endemic infection / endemic infection level
and/or immunization titers
17 mins
German term (edited):
duchseuchung
A titer acquired by either being exposed or being vaccinated
Yes, typo for Durchseuchung. And bzw. is simply 'or' (here)
'Durchseuchungs- oder Impftiter' means 'Durchseuchungstiter oder Impftiter'. (remember this funny way of abrivating?)
Durchseuchung: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030220103757
percentage of infected (or contaminated) people
A titer acquired by either being exposed or being vaccinated
'Durchseuchungs- oder Impftiter' means 'Durchseuchungstiter oder Impftiter'. (remember this funny way of abrivating?)
Durchseuchung: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20030220103757
percentage of infected (or contaminated) people
A titer acquired by either being exposed or being vaccinated
+1
9 hrs
German term (edited):
Duchseuchung
post-infection titer
post infection and/or vaccination titer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2005-04-06 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Durchseuchungstiter =
In der Diagnostik muß berücksichtigt werden, daß der Nachweis von Borrelien Antikörpern im Blut von Patienten lediglich anzeigt, daß ein früherer \"Kontakt\" mit Borrelia burgdorferi erfolgt ist und nicht zwangsläufig mit einer Erkrankung, d. h. einer Lyme-Borreliose gleichzusetzen ist. Bei Personen mit erhöhtem Risiko für Zeckenstiche (z. B. Waldarbeitern) können häufig erhöhte Antikörper gegen Borrelia burgdorferi im Blut nachgewiesen werden, ohne daß eine Erkrankung vorliegt; man spricht dann von einem sog. ***Durchseuchungstiter***.
www.roche.de/pharma/indikation/ bakteriell/lymeborreliose/lyme_diag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2005-04-06 06:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
antibody titer:
A test to measures the presence and amount of antibodies in blood against a particular type of tissue, cell, or substance.
The antibody level in the blood is a reflection of the body\'s past experience or exposure to an antigen, or something that the body does not recognize as belonging to itself. The body uses antibodies to attack and eliminate the foreign matter.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003333.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2005-04-06 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Durchseuchungstiter =
In der Diagnostik muß berücksichtigt werden, daß der Nachweis von Borrelien Antikörpern im Blut von Patienten lediglich anzeigt, daß ein früherer \"Kontakt\" mit Borrelia burgdorferi erfolgt ist und nicht zwangsläufig mit einer Erkrankung, d. h. einer Lyme-Borreliose gleichzusetzen ist. Bei Personen mit erhöhtem Risiko für Zeckenstiche (z. B. Waldarbeitern) können häufig erhöhte Antikörper gegen Borrelia burgdorferi im Blut nachgewiesen werden, ohne daß eine Erkrankung vorliegt; man spricht dann von einem sog. ***Durchseuchungstiter***.
www.roche.de/pharma/indikation/ bakteriell/lymeborreliose/lyme_diag.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2005-04-06 06:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
antibody titer:
A test to measures the presence and amount of antibodies in blood against a particular type of tissue, cell, or substance.
The antibody level in the blood is a reflection of the body\'s past experience or exposure to an antigen, or something that the body does not recognize as belonging to itself. The body uses antibodies to attack and eliminate the foreign matter.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003333.htm
Discussion