This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

English translation: technology practicum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:учебно-технологический практикум
English translation:technology practicum
Entered by: Olga-Translator

20:33 Apr 6, 2005
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
Russian term or phrase: учебно-технологический практикум
Наименование предмета в ВУЗе
Olga-Translator
technology practicum
Explanation:
"учебно" here doesn't refer to "educational/instructional" which is related only to pedagogy, but to a broader term "training/academic".
So, it would be misleading if you translate "учебно" as "educational/instructional".
IMO, you may omit "uchebno", since the practicum is held according to the training program or curriculum.
===============================================================================
Technology Practicum
The two-semester technology practicum provides the participants with a unique opportunity to integrate the coursework to a topic relevant to the management of technology. Details of the practicum will be posted as soon as they are confirmed.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Instructional Technology Practicum
Dorene Cornwell
4Educational Technology Training
Angeliki Kotsidou (X)
5 -1technology workshop
Alexander Demyanov
4technology practicum
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учебно-технологический практикум
Educational Technology Training


Explanation:
Educational Technology Training Centers... the state's 21 counties to provide an Educational Technology Training Center ... Learn more about the Educational Technology Training Centers by reading ...
www.state.nj.us/njded/techno/techtran.htm

Educational Technology Training Center at Kennesaw State UniversityKennesaw State University is a comprehensive suburban university committed to the scholarly accomplishments of students and faculty.
edtech.kennesaw.edu/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-06 22:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь...не видела, что это название предмета.
Вот новая версия:

Educational Technology Practicum

Graduate Catalog 2003-04
... ETEC 5397 Educational Technology Practicum (required) ... EDUCATIONAL TECHNOLOGY
PRACTICUM On-the-job guided practice in the planning and use of ...
catalog.tamucc.edu/Catalog04/ Graduate/grad_programs/education/edu_tech.html

Angeliki Kotsidou (X)
United Kingdom
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): Предмет as in subject/course./This works though "Educational Technology Practicum" : )
52 mins
  -> thanks! I didn't see it indeed. And, guess what! The same links contain: Educational Technology Practicum
disagree  Alexander Demyanov: ПРАКТИКУМ м. 1. Вид практических занятий по какому-л. учебному предмету. Doesn't have to do with educational technology .//What I can see it is a name of A college course, and don't believe your suggestion for the name of such a course is correct.
2 hrs
neutral  Tsogt Gombosuren: Students who don't study teaching or instructional technology also attend this class, so it can't be "instructional/educational technology practicum".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
учебно-технологический практикум
technology workshop


Explanation:
Не зная, что за факультет в Вашем оригинале, мне трудно найти точную ссылку.
Но ссылок на technology workshops по самым разным специальностям полно.

Alexander Demyanov
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angeliki Kotsidou (X): You don't have to believe me. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="educational technolo...
8 mins
  -> 1. Your comment is not about my suggestion. 2. You seem to be missing the point. "Educational technology practicum" exists but it's about educational technology. "Учебно-производствнный практикум" is not.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учебно-технологический практикум
technology practicum


Explanation:
"учебно" here doesn't refer to "educational/instructional" which is related only to pedagogy, but to a broader term "training/academic".
So, it would be misleading if you translate "учебно" as "educational/instructional".
IMO, you may omit "uchebno", since the practicum is held according to the training program or curriculum.
===============================================================================
Technology Practicum
The two-semester technology practicum provides the participants with a unique opportunity to integrate the coursework to a topic relevant to the management of technology. Details of the practicum will be posted as soon as they are confirmed.


    Reference: http://www.ms-tech.uiuc.edu/techpract.htm
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Instructional Technology Practicum


Explanation:
Instructional Technology Practicum


I like this better but the other option that comes to mind is

Educational Technology Practicum

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-04-07 05:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

It appears we have several things here that refer to schooling, academic something or other and class or traning. Plus, given all the other computational linguistics questions posted today, I carelessly thought this question might related to those. But the responses below remind me instead of a time long ago in a grad school far away where I worked for something that was called Academic Computing Services. Even though people took classes in the same software they might use at many businesses, this was called academic computing because it occurred on a university campus.

With that in mind, here\'s how I would phrase my variant now:

--Stick with Instructional Technology Practicum if the diploma is referring to someone who is going to be specifically teaching computing or whatever. At my grad school, there was a departmet called Instructional Systems Technologies. The program was part teaching methods, part learning to use computers in support of these methods. That kind of program definitely had an Instructional Technology Practicum where people did real teaching with their technological tools.

--If this is really a class everyone takes, them translate it as \"Academic Technology training\" or \"Educational Technology Class\" or something along those lines.

Dorene Cornwell
Local time: 15:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): Or "Practicum in Instructional Technology"
56 mins
  -> Sure. Thanks
agree  Ann Nosova
1 hr
  -> Thank you
disagree  Alexander Demyanov: ПРАКТИКУМ м. 1. Вид практических занятий по какому-л. учебному предмету. Doesn't have to do with educational technology
2 hrs
  -> Thank you. See comments above.
neutral  Tsogt Gombosuren: Students who don't study teaching or instructional technology also attend this class, so it can't be "instructional/educational technology practicum".
2 hrs
  -> Thank you. See comments above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search