Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parent qui a perdu un enfant
French answer:
parent endeuillé / parent éploré
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Jun 9, 2004 16:56
19 yrs ago
1 viewer *
French term
CHENOUMI (X)
parent qui a perdu un enfant
French
Other
Linguistics
Bonjour,
Est-ce qu'il existerait un terme pour décrire quelqu'un qui a perdu un enfant ? On dit 'veuf/veuve' pour qqn qui a perdu un(e) conjoint(e) ; 'orphelin' pour qqn qui a perdu un ou les deux parents. Je n'ai jamais entendu le mot pour un parent qui a perdu un enfant.
Existe-t-il ??¿¿?? :*)
Est-ce qu'il existerait un terme pour décrire quelqu'un qui a perdu un enfant ? On dit 'veuf/veuve' pour qqn qui a perdu un(e) conjoint(e) ; 'orphelin' pour qqn qui a perdu un ou les deux parents. Je n'ai jamais entendu le mot pour un parent qui a perdu un enfant.
Existe-t-il ??¿¿?? :*)
Responses
| 4 | parent en deuil d'un enfant |
manouche
|
| 4 +4 | non, pas que je sache |
Hacene
|
| 5 | parents au deuil impossible |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | parent(s) orphelin(s) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 1 | Voir ci-dessous |
Agnès Levillayer
|
Responses
16 hrs
manouche
Specializes in field
Selected
parent en deuil d'un enfant
à ma connaissance il n'y a effectivement pas de terme unique pour cette situation. Je suis dans ce cas, c'est assurément une épreuve et on ne peut se l'imaginer que lorsqu'on l'a vécue, le reste est projection - comme tout dans la vie, n'est-ce pas. Par contre je suis étonnée, pour ne pas dire choquée, de lire que l'amour maternel et la douleur de la mort d'un enfant ont une date d'apparition et que quand les morts d'enfants étaient nombreuses... quoi ? Il n'y avait pas de chagrin ? Aucune de mes lectures ne confirme cela, et cela me semble contre nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hacene pour la confirmation et à Michael pr les réfs. Agnès, c'est vrai que l'absence d'un qualificatif adéquat constitue une lacune de NOTRE belle langue... ;-) Julia, désolée d'apprendre la triste nouvellle.
Chère Manouche, je compatis à votre douleur. On dit que la perte d'un enfant est encore plus douloureuse que celle d'un parent... Puissent les bons souvenirs vécus avec votre enfant vous apporter tt le réconfort nécessaire !J'avais moi-même pensé à "parent éploré". Votre contribution me suggère "parent endeuillé" tt court. Il va sans dire que si un parent est endeuillé, c'est à cause de la perte d'un de ses enfants. Cordialement, votre quasi-homonyme, MINOUCHE (pour les intimes :^) "
32 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Voir ci-dessous
Un de mes amis qui a vécu cette douloureuse épreuve se qualifie "d'amputé". Je trouve le mot très parlant et évocateur. Tout dépend du contexte dans lequel tu dois insérer l'idée, s'il s'agit d'une traduction, évidemment, tu ne peux pas te permettre de tels commentaires...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-09 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
divers forums de parents dans cette situation soulignent le fait que notre langue ne possède pas de qualificatif pour désigner cette condition (et nous pouvons imaginer qu\'ils se sont penchés sur la question).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-09 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
divers forums de parents dans cette situation soulignent le fait que notre langue ne possède pas de qualificatif pour désigner cette condition (et nous pouvons imaginer qu\'ils se sont penchés sur la question).
+4
5 mins
non, pas que je sache
...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-09 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais, de nos jours, les enfants sont sacrés, mais dans l\'ancient emps, le taux de survie était d\'environ 1 sur 8 pour l\'âge de 3 ans, 1 sur 12 pour l\'âge adulte (16 ans)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-09 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais, de nos jours, les enfants sont sacrés, mais dans l\'ancient emps, le taux de survie était d\'environ 1 sur 8 pour l\'âge de 3 ans, 1 sur 12 pour l\'âge adulte (16 ans)
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: moi aussi,cheers Hacene!
10 mins
|
|
cheers Angioletta
|
|
| agree |
sarahl (X)
: heureusement, pas assez fréquent pour qu'on y donne un nom.
15 mins
|
|
très fréquent dans la passé, si courant que la perte d'un enfant n'était pas considéré comme importante (par contraste à la perte d'un époux ou des parents)
|
|
| agree |
Paul VALET (X)
: Je ne pense pas qu'il soit question de statistique ici.
3 hrs
|
|
non, pas une question de statistique, juste une explication du pourquoi de la non existance d'un tel mot
|
|
| agree |
Julia Gal
: Non. Moi non plus. Malheureusement mes parents sont dans ce cas, ayant perdu mon petit frère il y a quelques années, et leur douleur est toujours aussi intense :-(
3 hrs
|
|
am sorry to hear that Julia :-(
|
2 hrs
parents au deuil impossible
en tant que psy je sais que cela cause des dégâts à jamais irréparables dans la fonction parentale des parents d'où le "sort iùmpossible" des "enfants de remplacement"
Bien que la mort d’un enfant puisse permettre
aux parents ... Lebovici, S. Mort subite du nourrisson : un deuil impossible ? ...
www.ordrepsy.qc.ca/pdf/Publications/Psyqc_Archives/ Novembre%202002
Parents en deuil
C'est pourquoi nous les parents qui avons perdu notre enfant nous nous comprenons
si bien. La mort d'un enfant, c'est la mort impossible, inacceptable. ...
perso.wanadoo.fr/deuil.enfant/mes_textes.htm - 7k - En cache - Pages similaires
un deuil impossible ? ... par
N. Guedj, 95 Perte et deuil par Ch ... à long terme de la mort d'un frère ou ...
www.puf.com/livres/22410916c.html - 13k - En cache - Pages similaires
Deuil (750 messages ... Sujet : Décès d'un enfant. ... Je ne veux pas non plus oublier car
c'est impossible mais je me demande si un jour je retrouverais une certaine ...
www.psychologies.com/ cfml/forum/l_message.cfm?forum_id=14&message_id=434895&parent_message_id=434... - 48k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 19:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Le deuil impossible, cette souffrance que rien ne peut apaiser, cette béance que
rien ne peut combler, peut être abordé en psychothérapie de différent. ...
www.alapage.com/ b_LEDEUILIMPOSSIBLE_F_1_DAGOOGL_2710113333.html
Bien que la mort d’un enfant puisse permettre
aux parents ... Lebovici, S. Mort subite du nourrisson : un deuil impossible ? ...
www.ordrepsy.qc.ca/pdf/Publications/Psyqc_Archives/ Novembre%202002
Parents en deuil
C'est pourquoi nous les parents qui avons perdu notre enfant nous nous comprenons
si bien. La mort d'un enfant, c'est la mort impossible, inacceptable. ...
perso.wanadoo.fr/deuil.enfant/mes_textes.htm - 7k - En cache - Pages similaires
un deuil impossible ? ... par
N. Guedj, 95 Perte et deuil par Ch ... à long terme de la mort d'un frère ou ...
www.puf.com/livres/22410916c.html - 13k - En cache - Pages similaires
Deuil (750 messages ... Sujet : Décès d'un enfant. ... Je ne veux pas non plus oublier car
c'est impossible mais je me demande si un jour je retrouverais une certaine ...
www.psychologies.com/ cfml/forum/l_message.cfm?forum_id=14&message_id=434895&parent_message_id=434... - 48k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 19:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Le deuil impossible, cette souffrance que rien ne peut apaiser, cette béance que
rien ne peut combler, peut être abordé en psychothérapie de différent. ...
www.alapage.com/ b_LEDEUILIMPOSSIBLE_F_1_DAGOOGL_2710113333.html
4 days
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
16
parent(s) orphelin(s)
Bien que la question soit fermée. Je connaissais le terme pour l'avoir lu dans un article de presse.
Exemple: Communiqué du Comité des parents orphelins 5 mai 2003. ... Le comité des parents orphelins entend bien leur rappeler cet engagement en temps voulu. ...
www.genethique.org/doss_theme/dossiers/homicide_ involontaire_foetus/communique_parents_orphelins05
Exemple: Communiqué du Comité des parents orphelins 5 mai 2003. ... Le comité des parents orphelins entend bien leur rappeler cet engagement en temps voulu. ...
www.genethique.org/doss_theme/dossiers/homicide_ involontaire_foetus/communique_parents_orphelins05
Discussion