Oct 23, 2006 13:14
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
مطعم الدجاج الجنوبي ذ.م.م السريع
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
franchising application
Hi,
I'm translating parts of a franchising application for a fast food restaurant in Australia. Would you know the exact name for this fast food restaurant in Australia: 'مطعم الدجاج الجنوبي ذ.م.م السريع'.
Thanks.
I'm translating parts of a franchising application for a fast food restaurant in Australia. Would you know the exact name for this fast food restaurant in Australia: 'مطعم الدجاج الجنوبي ذ.م.م السريع'.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | Southern Chicken Express Ltd |
NadiaA
|
| 3 | "Western Chicken" Fast Food Resturant (LTD) |
Raniasophea
|
| 3 | "Southern chicken" fast food resturant |
Salam Alrawi
|
| 2 | Down under Chicken Express, LLC |
Randa Farhat
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Southern Chicken Express Ltd
Is it for franchisees of Southern Fried Chicken then I think the above translation would be fine. The word "fried" is not part of your Arabic phrase.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it. Thanks, Nadia!"
2 hrs
"Western Chicken" Fast Food Resturant (LTD)
This is a literal translation for the phrase provided. "Western Chicken" means; chicken cooked/fried American styley! An alternative title would be; Western Style Chicken Fast Food Resturant.
3 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
"Southern chicken" fast food resturant
this is literal translation, cause I don't remember what are the words ذ.م.م. mean, i guess it mean to something like limited comp. or other, I am not sure.
Just want to say Southern mean جنوبي
thank you
Just want to say Southern mean جنوبي
thank you
4 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Down under Chicken Express, LLC
if Australian, then جنوبي could relate to it's nickname (down under)
Discussion