Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شقة على المحارة
English translation:
Plastered apartment
Added to glossary by
Ali Al awadi
Sep 21, 2007 11:03
16 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
شقة على المحارة
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
buildings
لم يتم تشطيبها
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Not yet plastered |
Ali Al awadi
|
| 5 | Shell and Core |
Khaled Chouchan
|
| 3 +1 | Unfinished flat/ noncement painted Apartment/ unconched wall flat |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Sep 21, 2007 12:58: Ali Al awadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
Not yet plastered
unplastered apartment
apartment in plastering phase/stage
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to Abdallah's note, I hereby correct my answer to be
plastered apartment
apartment in plastering phase/stage
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to Abdallah's note, I hereby correct my answer to be
plastered apartment
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: Plastered apartment
18 mins
|
|
Yes, plastered apartment. Thanks a lot Abdallah!
|
|
| agree |
zax
: plastered apt.
54 mins
|
|
Thanks a lot zax!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 hrs
|
|
Thanks a lot a1interpreter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it should go under civil engineering :-)"
+1
28 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Unfinished flat/ noncement painted Apartment/ unconched wall flat
إجتهاد شخصي
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: Agree on 'unfinished flat', however, it is a bit general.
50 mins
|
|
thanks Ali
|
4373 days
Khaled Chouchan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
https://www.upwork.com/freelancers/~019d
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Shell and Core
or: base build
Discussion
Thanks a lot for your input.