Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
"وشاورهم في الأمر"
English translation:
"and consult them in the matter"; advise them on the matter
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 5, 2008 13:40
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
"وشاورهم في الأمر"
Arabic to English
Social Sciences
Religion
From the Holy Qoran.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "and consult them in the matter"; advise them on the matter |
natasha stoyanova
|
| 4 | and consult them in the affair |
wasity
|
Change log
Apr 14, 2008 09:20: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"and consult them in the matter"; advise them on the matter
The first one is the classic translation from "Progressive Muslims", the second is my verse.
It was a mercy from God that you were soft towards them; had you been harsh and mean hearted, they would have dispersed from you; so pardon them and ask forgiveness for them, and consult them in the matter; but when you are convinced, then put your trust in God; God loves those who trust.
It was a mercy from God that you were soft towards them; had you been harsh and mean hearted, they would have dispersed from you; so pardon them and ask forgiveness for them, and consult them in the matter; but when you are convinced, then put your trust in God; God loves those who trust.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
388 days
and consult them in the affair
يمكن أن يقال ذلك
Something went wrong...