Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
учредявам ипотека
English translation:
to establishs/set up/create/constitute a mortgage, to mortgage property/real estate/etc.
Added to glossary by
Veta Anton
Jan 11, 2011 22:14
13 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
учредявам ипотека
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
В практиката често се учредява законна ипотека в полза на банките върху недвижимите имоти и вещните права върху тях.
Proposed translations
(English)
| 4 | to establish a mortgage; to set up a mortgage |
TechLawDC
|
| 5 | mortgage property/real estate/etc. |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | to constitute a mortgage |
iacta alea est
|
| 5 | create a mortgage |
4leavedClover
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
to establish a mortgage; to set up a mortgage
"constitute" a mortgage is very unidiomatic.
"to mortgage" may be correct in some contexts but not this one.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-12 03:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the sentence does not state who established the mortgage. "To mortgage" emphasizes an action of the mortgagor (e.g. as distinct from the mortgagee, or a contract, or as distinct from the mortgagor and mortgagee jointly.
The sentence reads literally: "In practice, a legal mortgage is often set up ...". This is vague.
(Incidentally, I would leave out the word "legal" because it adds confusion as to whether the title transferred is legal or equitable title.)
"to mortgage" may be correct in some contexts but not this one.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-12 03:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, the sentence does not state who established the mortgage. "To mortgage" emphasizes an action of the mortgagor (e.g. as distinct from the mortgagee, or a contract, or as distinct from the mortgagor and mortgagee jointly.
The sentence reads literally: "In practice, a legal mortgage is often set up ...". This is vague.
(Incidentally, I would leave out the word "legal" because it adds confusion as to whether the title transferred is legal or equitable title.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
9 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
mortgage property/real estate/etc.
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-11 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Establish a mortgage lien
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-11 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Establish a mortgage lien
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
2 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
to constitute a mortgage
PROMISE TO CONSTITUTE PLEDGE OR MORTGAGE CREATES NO REAL RIGHT
Art. 2092. A promise to constitute a pledge or mortgage gives rise only to a personal action between the contracting parties, without prejudice to the criminal responsibility incurred by him who defrauds another, by offering in pledge or mortgage as unencumbered, things which he knew were subject to some burden, or by misrepresenting himself to be the owner of the same. (1862)
Art. 2092. A promise to constitute a pledge or mortgage gives rise only to a personal action between the contracting parties, without prejudice to the criminal responsibility incurred by him who defrauds another, by offering in pledge or mortgage as unencumbered, things which he knew were subject to some burden, or by misrepresenting himself to be the owner of the same. (1862)
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
2 days 17 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
create a mortgage
за учредяване на ипотека PONS Business Dictionary дава creation of a mortgage
http://www.mortgagefindersnetwork.com/blog/how-to-pre-qualif...
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba8.shtml
http://www.lawdepot.com/contracts/mortgage-agreement/
http://books.google.bg/books?id=1QEjSxsmDJQC&pg=PA354&lpg=PA...
http://www.mortgage-a.com/
http://www.mortgagefindersnetwork.com/blog/how-to-pre-qualif...
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba8.shtml
http://www.lawdepot.com/contracts/mortgage-agreement/
http://books.google.bg/books?id=1QEjSxsmDJQC&pg=PA354&lpg=PA...
http://www.mortgage-a.com/
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...