主打
English translation: focuses on / is mainly responsible for / emphasiz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Feb 13, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | key player or star player |
| ||
| 3 | major player |
| ||
| 3 | focuses on / is mainly responsible for / emphasiz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
major player Explanation: or: starter |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1key player or star player Explanation: Need to provide more context for the term, but normally this would probably be reserved for the best or most influential player in the team. See the following paragraph: 三个球队的战术几乎一模一样，但是采取方式却有所不同，这是因应主打球员的特色、专长而设计；为此你看到什么？Nash面框打对手大前锋是「游刃有余」，James的虎背熊腰以及背框单打能力让人束手无策，McGrady呢？你们对这种战术设计的看法如何？ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 hrs confidence:
focuses on / is mainly responsible for / emphasiz Explanation: As you can see, it really depends on the context: 查卡利迪斯身高2.18米、体重131.5公斤，在球队**主打**中锋，个人职业生涯最高得分19分、16个篮板、2次助攻、2次抢断、3次盖帽。 http://sports.cn.yahoo.com/070214/324/29asu.html 锋(Center)意指队上**主打**禁区进攻球，近又称Post，在现代强势篮球中，中锋要不就像一根柱子 http://zhidao.baidu.com/question/45415549.html 一开始他们就**主打**内线，篮球社队的内线身高一米九五的队长比他们的中锋高要矮 http://novel.hongxiu.com/a/16640/171441.shtml In this case, it should be **stress on or emphasiz** 广州国际高尔夫球博览会今年主打“高尔夫旅游”牌 http://www.qmi8.com/Article/flxw/gef/200704/27849.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations