This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

prij. vozila

English translation: vehicle collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prij. vozila
English translation:vehicle collection
Entered by: Karen Ordanic

13:25 Mar 6, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Croatian term or phrase: prij. vozila
On the invoice for a rented vehicle:
prij. vozila km (broj km)
Karen Ordanic
Local time: 18:34
vehicle collection
Explanation:
prij. je skraćeno od prijem

ili
vehicle pick-up

Vehicle Collection
You must present a valid driver’s license at the time of rental. Australian Rent A Car accepts probationary licenses issued by States and Territories of Australia. If your driver’s license does not include a photo you will be required to provide alternative photo identification. You do not have to present your International Drivers License, provided your license of origin is clearly valid and recognisable as an authentic driver’s license.

To pick up your vehicle, go to the Australian Rent A Car Rentals desk that is located within the arrivals terminal at Gold Coast Airport. You will find this by following the car rental signs. Once there present your credit card, driver’s license and booking voucher at the sales desk.
http://airportcarhire-goldcoast.com.au/australian_rent_a_car...

6. All rentals are subject to standard terms and conditions of the rental agreement as signed at the time of vehicle pick up.
http://www.a1-rentacar.com/terms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-06 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju je stanje na kilometar-satu u trenutku kada klijent preuzima vozilo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-06 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Renting a car in Europe - pick up in Spain and return in France without exorbatent fees
http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=165047
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 00:34
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vehicle collection
Aleksandar Medić


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vehicle collection


Explanation:
prij. je skraćeno od prijem

ili
vehicle pick-up

Vehicle Collection
You must present a valid driver’s license at the time of rental. Australian Rent A Car accepts probationary licenses issued by States and Territories of Australia. If your driver’s license does not include a photo you will be required to provide alternative photo identification. You do not have to present your International Drivers License, provided your license of origin is clearly valid and recognisable as an authentic driver’s license.

To pick up your vehicle, go to the Australian Rent A Car Rentals desk that is located within the arrivals terminal at Gold Coast Airport. You will find this by following the car rental signs. Once there present your credit card, driver’s license and booking voucher at the sales desk.
http://airportcarhire-goldcoast.com.au/australian_rent_a_car...

6. All rentals are subject to standard terms and conditions of the rental agreement as signed at the time of vehicle pick up.
http://www.a1-rentacar.com/terms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-06 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju je stanje na kilometar-satu u trenutku kada klijent preuzima vozilo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-06 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Renting a car in Europe - pick up in Spain and return in France without exorbatent fees
http://britishexpats.com/forum/showthread.php?t=165047

Aleksandar Medić
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: vehicle pick-up
8 mins
  -> Hvala.
agree  PoveyTrans (X): makes sense given the abbreviation
56 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): mislim da se odnosi na kilometrazu prilikom prijema vozila..mislim da bi trebalo navesti samo mileage.. ako je to u pitanju..
3 days 3 hrs
  -> Da, u pitanju je kilometraža na prijemu i predaji vozila: sledeće pitanje glasi „pred. vozila“ i takođe se odnosi na stanje na kilometar-satu. Stoga se mora navesti koja kilometraža je u pitanju. Zato je možda dobro da se iza mojih odgovora doda „mileage“
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search