Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
čerpání
angličtina translation:
drawing (on the budget/amount)
Added to glossary by
Hanka_Kot
Nov 22, 2012 19:31
11 yrs ago
2 viewers *
čeština term
čerpání
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Jak byste prosím přeložili výraz "čerpání", když není moc kontextu a není jasné, co se vlastně čerpá? Jedná se zřejmě o "sport marketing", kde každý Brand Activation Manager je povinen vést tabulku s přehledm čerpání svých sportovců (přehled čerpání versus rozpočet nebo celková smluvní částka).
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +8 | drawing (on the budget/amount) |
Jiri Lonsky
|
| 3 | utilisation/utilising (of his [or their] own athletes) |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+8
1 min
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
&
angličtina
Works in field
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
24
Selected
drawing (on the budget/amount)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
34 min
Hannah Geiger (X)
Spojené státy americké
Native in čeština
&
angličtina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
utilisation/utilising (of his [or their] own athletes)
...tedy pokuď tomu dobře rozumím...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-22 20:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
..pokud ano, tak by tam to 'own' ani nemuselo být
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-22 20:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
..pokud ano, tak by tam to 'own' ani nemuselo být
Something went wrong...