Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gelijkstelling
English translation:
equality / equivalence
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Feb 2, 2010 18:16
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
gelijkstelling
Dutch to English
Other
Human Resources
1) - het doorsturen van de aanvraag voor gelijkstelling en de voortgezette verzekering.
2) Het fonds begeleidt u en geeft u duidelijke en bruikbare informatie, onder andere over de modaliteiten van stopzetting, de voortgezette verzekering, de gelijkstelling wegens ziekte, en de pensioenmaterie.
Who can tell me what "gelijkstelling" means in these contexts and what would be a proper translation of the term to English?
TIA
2) Het fonds begeleidt u en geeft u duidelijke en bruikbare informatie, onder andere over de modaliteiten van stopzetting, de voortgezette verzekering, de gelijkstelling wegens ziekte, en de pensioenmaterie.
Who can tell me what "gelijkstelling" means in these contexts and what would be a proper translation of the term to English?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | equality |
Lianne van de Ven
|
| 4 | equivalence |
philgoddard
|
| 4 | +/- social security credits |
Chris Hopley
|
Change log
Feb 4, 2010 14:22: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
equality
Or "equating" - I think.
Since even Dutch people have problems with this word, hopefully your source gives some explanation.
"Gelijkstelling wegens ziekte
Een zelfstandige die zijn bedrijf volledig dient stop te zetten
omwille van langdurige arbeidongeschiktheid, kan via diens
sociaal verzekeringsfonds een aanvraag indienen om een ‘gelijk-
stelling wegens ziekte’ te bekomen.
“Gelijkstelling ziekte” betekent concreet dat u als zelfstandige
periodes van ziekte en invaliditeit kosteloos kan laten gelijkstellen
met periodes van activiteit. U moet dan niet verder bijdragen
betalen aan uw sociaal verzekeringsfonds en de dagen arbeids-
ongeschiktheid tellen vanaf die datum mee voor de samenstelling
van uw pensioen. Bovendien blijft u tijdens deze periode van
inactiviteit in regel met de ziekteverzekering, kinderbijslag en
arbeidongeschiktheidsverzekering."
http://www.xerius.be/NR/rdonlyres/5C8E9DAA-AB2D-40D0-98EB-33...
Since even Dutch people have problems with this word, hopefully your source gives some explanation.
"Gelijkstelling wegens ziekte
Een zelfstandige die zijn bedrijf volledig dient stop te zetten
omwille van langdurige arbeidongeschiktheid, kan via diens
sociaal verzekeringsfonds een aanvraag indienen om een ‘gelijk-
stelling wegens ziekte’ te bekomen.
“Gelijkstelling ziekte” betekent concreet dat u als zelfstandige
periodes van ziekte en invaliditeit kosteloos kan laten gelijkstellen
met periodes van activiteit. U moet dan niet verder bijdragen
betalen aan uw sociaal verzekeringsfonds en de dagen arbeids-
ongeschiktheid tellen vanaf die datum mee voor de samenstelling
van uw pensioen. Bovendien blijft u tijdens deze periode van
inactiviteit in regel met de ziekteverzekering, kinderbijslag en
arbeidongeschiktheidsverzekering."
http://www.xerius.be/NR/rdonlyres/5C8E9DAA-AB2D-40D0-98EB-33...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the lengthy discussion and the information provided. That wasn't easy! ;-)"
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
equivalence
Lianne's explanation is good, but I feel this is a more appropriate word. Periods of sickness and invalidity are treated as equivalent to periods of work.
4 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Dutch term (edited):
gelijkstelling wegens ziekte
+/- social security credits
I agree with Lianne that this is a tricky one to translate. Her ref. and others on the web explain matters. But I think the essence of the idea is that if you are self-employed and and unable to work due to ill health, you can claim 'social security credits' for the period of sickness.
You might need to rephrase the English slightly, but this should provide an intelligible English translation - the concept of 'equivalence' doesn't really help much as it's not apparent to the uninformed reader what is being equated to what.
E.g. "het doorsturen van de aanvraag voor gelijkstelling" -> "forwarding the claim for social security credits".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-03 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gelijkstelling = kosteloos verzekerd blijven
-> "“Gelijkstelling ziekte” betekent concreet dat de zelfstandige periodes van ziekte en invaliditeit kosteloos kan laten gelijkstellen met periodes van activiteit. U moet dan niet verder bijdragen betalen aan uw sociaal verzekeringsfonds en de dagen arbeidsongeschiktheid tellen vanaf die datum mee voor de samenstelling van uw pensioen. Bovendien blijft u tijdens deze periode van inactiviteit in regel met de ziekteverzekering, kinderbijslag en arbeidongeschiktheidsverzekering."
http://www.vliegendestart.be/stoppen/arbeidsongeschiktheid/1...
You might need to rephrase the English slightly, but this should provide an intelligible English translation - the concept of 'equivalence' doesn't really help much as it's not apparent to the uninformed reader what is being equated to what.
E.g. "het doorsturen van de aanvraag voor gelijkstelling" -> "forwarding the claim for social security credits".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-03 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gelijkstelling = kosteloos verzekerd blijven
-> "“Gelijkstelling ziekte” betekent concreet dat de zelfstandige periodes van ziekte en invaliditeit kosteloos kan laten gelijkstellen met periodes van activiteit. U moet dan niet verder bijdragen betalen aan uw sociaal verzekeringsfonds en de dagen arbeidsongeschiktheid tellen vanaf die datum mee voor de samenstelling van uw pensioen. Bovendien blijft u tijdens deze periode van inactiviteit in regel met de ziekteverzekering, kinderbijslag en arbeidongeschiktheidsverzekering."
http://www.vliegendestart.be/stoppen/arbeidsongeschiktheid/1...
Discussion