als vertalingen voor respectievelijk:
medezeggenschap, inspraak en raadpleging.

Het verschil tussen medezeggenschap en inspraak kan behoorlijk klein worden of zijn; in bepaalde contexten betekent het nagenoeg hetzelfde.
Om toch een en ander te verduidelijken en een onderscheid aan te geven tussen beide, gebruik je dus inderdaad beter iets als 'cogestion' of 'participation' voor 'medezeggenschap' (als de werknemers inderdaad iets in de pap te brokken krijgen).
Het is niet omdat iemand inspraak krijgt dat er daarom ook daadwerkelijk 'medezeggenschap' verleend wordt.

Helpt dit een beetje?