panindekstukken
German translation: Dachdurchführungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Mar 27, 2010 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dachbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Grützbauch Netherlands Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dachdurchführungen |
| ||
| 1 | Dachpfanne-Eindeckstücke |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
Dachdurchführungen Explanation: "Panindekstukken" sind einfach "Dachdurchführungen", aber bei dieser Satzkonstruktion kämen die ja dann doppelt vor. Wie wär´s mit: "Wir bieten eine Anzahl verschiedenster Dachdurchführungen aus Kunststoff." oder: "Das sind Kunststoff-Dachdurchführungen, die wir in verschiedensten Modellen anbieten." oder so ähnlich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Dachpfanne-Eindeckstücke Explanation: Dachpfanne-Eindeckstücke Quellen: BEARING ELEMENT FOR SECURING A FLAT PANEL-SHAPED UNIT TO A SLOPING ... - M Rinklake - 2003 Das Abstützen erfolgt jedoch nicht in einer Höhe oberhalb der Oberfläche der auf dem ***Eindeckstück aufliegenden Dachpfanne***. Der Erfindung liegt die Aufgabe ... www.freepatentsonline.com/EP0890005.html Häufig gestellte Fragen - Für Anwendungen auf Wellblech und Dachziegeln ist ferner ein ***Eindeckstück*** aus Blei mit Zinksockel (Höhe 7 cm) lieferbar. ... www.solatube.nl/de/haufig-gestellte-fragen.asp - Tageslichtsysteme SOLATUBE Brighten Up Tageslichtsystem - Dachsockel Schrägdach. Dieses universelle ***Eindeckstück*** für Ziegeldächer lässt sich leicht in die richtige Wellenform Ihres Ziegeldaches einbringen. ... www.solatube.nl/de/brighten-up.asp - Ubbink® PE-Dachfenster Frankfurter-Neuwieder FR1, 440 x 540 mm - ***Eindeckstück*** aus Polyäthylen. Oberlicht aus glasklarem Akrylat. Klappflügelfenster auf drei Positionen verstellbar: ganz geöffnet, ganz geschlossen und ... www.wildkamp.com/.../Ubbink-PE-Dachfenster-Frankfurter-Neuw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations