Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
woningstichting
German translation:
Wohnungsbaugenossenschaft
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 5, 2011 07:50
12 yrs ago
Dutch term
woningstichting
Dutch to German
Bus/Financial
Real Estate
Wohnungsbau
Ist das etwa eine Wohnbaugesellschaft?
Woningstichting Nijestee biedt ruimte. Ongeveer 30.000 mensen huren een woning van Nijestee. In vrijwel alle wijken van Groningen biedt Nijestee woningen aan, op die manier valt er wat te kiezen. De eerste doelgroep zijn mensen met lage inkomens. De belangrijkste opgave is om te zorgen voor voldoende betaalbare woningen waarin mensen zich thuis voelen. Met een thuis als basis kunnen bewoners hun energie steken in de dingen waar ze echt warm voor lopen. Huishoudens met een inkomen tot modaal zijn de tweede doelgroep. Het standpunt van Nijestee is dat zij bestaande bewoners wil behouden, ook wanneer het inkomen stijgt, om te zorgen dat gevarieerd samengestelde wijken blijven bestaan.
Woningstichting Nijestee biedt ruimte. Ongeveer 30.000 mensen huren een woning van Nijestee. In vrijwel alle wijken van Groningen biedt Nijestee woningen aan, op die manier valt er wat te kiezen. De eerste doelgroep zijn mensen met lage inkomens. De belangrijkste opgave is om te zorgen voor voldoende betaalbare woningen waarin mensen zich thuis voelen. Met een thuis als basis kunnen bewoners hun energie steken in de dingen waar ze echt warm voor lopen. Huishoudens met een inkomen tot modaal zijn de tweede doelgroep. Het standpunt van Nijestee is dat zij bestaande bewoners wil behouden, ook wanneer het inkomen stijgt, om te zorgen dat gevarieerd samengestelde wijken blijven bestaan.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Wohnungsbaugenossenschaft | Sandra Kötzle |
3 | (gemeinnützige) Wohnungsbaugesellschaft | Susanne Bittner |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Wohnungsbaugenossenschaft
woningstichting = Wohnungsbaugenossenschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
8 mins
(gemeinnützige) Wohnungsbaugesellschaft
LG Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-07-05 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Habe natürlich auch gleich an die Wohnungsbaugenossenschaft gedacht, nur trifft das rein rechtlich natürlich nicht zu, es ist keine Genossenschaft, sondern eine gemeinnützige Stiftung.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-07-05 08:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Habe natürlich auch gleich an die Wohnungsbaugenossenschaft gedacht, nur trifft das rein rechtlich natürlich nicht zu, es ist keine Genossenschaft, sondern eine gemeinnützige Stiftung.
Discussion