Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
frisee salade
Italian translation:
insalata riccia
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 6, 2006 09:12
18 yrs ago
Dutch term
frisee salade
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
Su questa pagina (http://www.fruity.it/frutta.htm) lo trovo reso con "insalata frisee", altrimenti per il resto non trovo altri riscontri, neanche con "frisé" o "frise' ".
Cosa sarebbe e come dice l'italiano ? Grz !
Cosa sarebbe e come dice l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | insalata riccia |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+3
2 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
insalata riccia
Credo sia questo...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: il tuo 2° link dice che nell'ins.riccia c'è la frisee, potrebbero anche essere sinonimi, però nn sono sicura, questo link dice che hai ragione http://www.gcranchi.com/GEM�SE.htm
8 mins
|
|
Si, in effetti, credo venga confuso come 'pars pro toto', ma in Italia la compravo spesso
|
|
| agree |
HannaTheuwen
1 hr
|
|
Bedankt Hanna!
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
8 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris, anche per la risposta alla domanda sull'origine del verbo. Ringrazio anche Magda, Hanna e Gisella per gli agree. Cosa intendi con "pars pro toto" ?"
Discussion