Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account to..
Arabic translation:
يبرر، يوضح أسـباب
Added to glossary by
Abby Gomaa
Mar 8, 2006 02:59
18 yrs ago
4 viewers *
English term
account to..
English to Arabic
Other
Other
This is a school code of conduct:
a) account to the student's teachers for the student's conduct;
a) account to the student's teachers for the student's conduct;
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | يبرر، يوضح أسـباب |
Fuad Yahya
|
| 5 | يرفع تقريره لـ (فلان) (عن/حول) |
Ahmed Al-Rouby
|
| 2 | التقرير المتعلق بـ |
Mumtaz
|
Proposed translations
+6
53 mins
English term (edited):
account for
Selected
يبرر، يوضح أسـباب
The phrase you are asking about is "accont for," not "account to." The whole phrase, re-arranged, says, "account for the student's conduct to the student's teachers," which means "give an explanation of the student's conduct to the student's teacher." The word "explanation" here means "reasons behind."
If you wish, I will edit the question heading for you to reflect this understanding.
If you wish, I will edit the question heading for you to reflect this understanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 hrs
Ahmed Al-Rouby
Native in English
&
Arabic
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
يرفع تقريره لـ (فلان) (عن/حول)
The phrasal is:
To account (to): for smb. to account to smb. "for smth". is to give a detailed a report of the reasons the first party took a specific action to the (esp.) superior second.
Ex: The guardian is required to ~ to the Commissioner
Departments are required to account to Parliament for the money received
To account (to): for smb. to account to smb. "for smth". is to give a detailed a report of the reasons the first party took a specific action to the (esp.) superior second.
Ex: The guardian is required to ~ to the Commissioner
Departments are required to account to Parliament for the money received
10 hrs
التقرير المتعلق بـ
تقرير معلمي الطالب المتعلق بسلوكه
فيما يتعلق بتقرير معلمي الطالب بالنسبة لسلوكه
The account here is a report relating to one's conduct.
فيما يتعلق بتقرير معلمي الطالب بالنسبة لسلوكه
The account here is a report relating to one's conduct.
Something went wrong...