Nov 20, 2003 18:56
21 yrs ago
English term
special point of interest
English to Chinese
Other
general text
special point of interest.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 特殊名胜/兴趣点 |
clearwater
|
| 5 +1 | More context needed |
Denyce Seow
|
| 4 | 热点/特别之处 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
特殊名胜/兴趣点
point of interest（POI）：经常指名胜或古迹。但在IT技术领域（尤其是在GPS即全球定位系统）中，也经常可以翻译成“兴趣点”。
special point of interest：特殊或特别的名胜/兴趣点。
http://english.hk.hi.cn/docs/english/new/html/contents/kaiji...
http://mall.21cn.com/User/PSIntroduce.asp?PS_ID=6777
special point of interest：特殊或特别的名胜/兴趣点。
http://english.hk.hi.cn/docs/english/new/html/contents/kaiji...
http://mall.21cn.com/User/PSIntroduce.asp?PS_ID=6777
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
1550
More context needed
More context is needed... thanks :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 04:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Referring to clearwater\'s answer:
Your answer will only be valid if this \"point of interest\" pertains to GPS. If not, if we translate \"point of interest\" as ~{LXJbC{J$~}/~{PKH$5c~}, it is wrong.... it should be \"place of interest\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 10:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Gosh, this \"interest\" can mean so many things. I suggest that we hold our horses till Jian Chen gives us more context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 04:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Referring to clearwater\'s answer:
Your answer will only be valid if this \"point of interest\" pertains to GPS. If not, if we translate \"point of interest\" as ~{LXJbC{J$~}/~{PKH$5c~}, it is wrong.... it should be \"place of interest\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 10:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Gosh, this \"interest\" can mean so many things. I suggest that we hold our horses till Jian Chen gives us more context.
4 hrs
Something went wrong...