Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-running demo
Dutch translation:
automatische demo
Added to glossary by
Henk Peelen
May 23, 2006 08:55
19 yrs ago
English term
self-running demo
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
See XXX in action with these self-running demos.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | automatische demo |
Henk Peelen
|
| 4 +3 | zelf-startende demo |
Jack den Haan
|
| 4 | demonstratiefilm/demofilm |
tarpo (X)
|
Proposed translations
+3
38 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
automatische demo
Zou ik zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-23 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of automatisch draaiend, automatisch lopend
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-23 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of automatisch draaiend, automatisch lopend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+3
8 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
68
zelf-startende demo
Zo uit m'n blote hoofd. Ik zoek straks nog even naar bevestiging!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-05-23 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vind via Google geen bevestigingen hiervoor. De vertaling op zich vind ik wel correct, zo niet mooi. 'To run' betekent immers niet alleen 'draaien' maar ook 'starten'. Bij nader inzien denk ik wel dat de suggestie van Henk beter is. Daar zijn overigens wel enkele bevestigingen voor te vinden!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-05-23 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vind via Google geen bevestigingen hiervoor. De vertaling op zich vind ik wel correct, zo niet mooi. 'To run' betekent immers niet alleen 'draaien' maar ook 'starten'. Bij nader inzien denk ik wel dat de suggestie van Henk beter is. Daar zijn overigens wel enkele bevestigingen voor te vinden!
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: niet noodzakelijk zelf-startend, wel zelf-aflopend (al is er natuurlijk wel verschil tussen een zelf-running en een rolling demo, zie http://www.gamer.nl/doc/17162 )
30 mins
|
|
Bedankt Harry.
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Ik vind zelf-startend niet zo mooi. Misschien liever automatisch startend of zelfstandig startend
31 mins
|
|
Bedankt Henk. 'zelfstandig startend' vind ik zelf ook beter.
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: Bij Microsoft hebben ze self- ook vaak vertaald met zelf: zelfuitpakkend, zelfstartend. Maar het blijft lelijk.
1 hr
|
|
Bedankt Gerard.
|
|
| agree |
B Rietveld
5 hrs
|
|
Bedankt Benjamin.
|
4 hrs
demonstratiefilm/demofilm
*
Something went wrong...