Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
bargaining chip
Nederlands translation:
onderhandelingstroef
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Jan 24, 2008 14:02
16 yrs ago
Engels term
België
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Spaans, and 6 more.
bargaining chip
Engels naar Nederlands
Overig
Juridisch (algemeen)
will not work as a bargaining chip in ....
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +6 | onderhandelingstroef |
Anne Lee
|
| 3 +2 | concessie bij de onderhandelingen |
Ron Willems
|
Proposed translations
+6
23 min
Selected
onderhandelingstroef
(staat in de elektronische VanDale)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-24 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
'.. kan niet ingezet worden als een onderhandelingstroef...'
of
'... vormt geen onderhandelingstroef bij....'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-24 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
'.. kan niet ingezet worden als een onderhandelingstroef...'
of
'... vormt geen onderhandelingstroef bij....'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! "
+2
1 uur
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
262
concessie bij de onderhandelingen
...
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Iets dat als concessie kan worden aangeboden. _ Something, especially an inducement or concession, used as leverage in negotiations: “A bargaining chip is ultimately worthless if you're not willing to bargain it away” (New Republic).
7 uren
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Dutch Sonja (X)
: onderhandelingstroef, helemaal mee eens
1 dag 20 min
|
|
dan heb je bij het verkeerde antwoord geklikt - maar evengoed bedankt hoor ;-) (eigenlijk is mijn antwoord véél beter)
|
Something went wrong...