Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Markets are flattening.
Dutch translation:
de markt groeit niet langer/er zit geen groei meer in de markt; meervoud kan ook wanneer het duidelijk om verschillende markten
Added to glossary by
2708 (X)
Sep 14, 2004 13:31
19 yrs ago
English term
Markets are flattening.
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
tandpasta en badschuim
De markten worden oninteressant. Is dit een goede vertaling of moet dit zijn de markten verflauwen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten |
Willemina Hagenauw
|
| 2 +8 | de markten stagneren |
rodi
|
| 3 +2 | Markten worden flauwer |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
de markten groeien niet langer/er zit geen groei meer in de markten
Als iets "flat" blijft in bedrijfstaal, betekent dat meestal dat er geen verandering ten opzichte van een vorige periode opgetreden is.
Peer comment(s):
| agree |
Ton Remkes
: In NL zouden we toch echt enkelvoud gebruiken!! [Er zit geen groei meer in de markt]
12 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle antwoorden."
+8
30 mins
de markten stagneren
Daar waar andere markten stagneren of zelfs verkleinen, is de out-of-home markt
nog steeds groeiende: steeds meer verkooppunten, formules en concepten gaan
nog steeds groeiende: steeds meer verkooppunten, formules en concepten gaan
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
46 mins
|
|
dank u
|
|
| agree |
Bram Starink
1 hr
|
|
dank u
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
|
|
dank u
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
|
dank u
|
|
| agree |
Linda Ferwerda
3 hrs
|
|
dank u
|
|
| agree |
FullCircle (X)
3 hrs
|
|
dank u
|
|
| agree |
11thmuse
8 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
: In NL zouden we toch echt enkelvoud gebruiken!! [De markt stagneert]
12 hrs
|
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Markten worden flauwer
Ietsje minder flauw dan "de markten verflauwen".
"Een flauwe markt" ligt goed in de markt, "een flauwere markt" kent ook enig gebruik.
Internetreferentie:
Wanneer markten flauwer worden, bewaren met name dure stukken hun waarde.
"Een flauwe markt" ligt goed in de markt, "een flauwere markt" kent ook enig gebruik.
Internetreferentie:
Wanneer markten flauwer worden, bewaren met name dure stukken hun waarde.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
48 mins
|
| agree |
Ton Remkes
: In NL zouden we toch echt enkelvoud gebruiken!! [De markt wordt flauwer]
10 hrs
|
Discussion