Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plotted against
French translation:
peuvent être mesurés en fonction de
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 11, 2008 15:26
15 yrs ago
3 viewers *
English term
plotted against
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“The success and development of the company can be plotted against our annual attendance at the London show.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
14 mins
Maria Carl
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also translation project management
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, French
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peuvent être mesurés en fonction de
une suggestion de plus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maria!"
+1
3 mins
peuvent être retraçés en se référant à
bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
: Je pense que cela traduit assez élégamment l'image (un peu discutable, dans ce cas précis). Par contre, je ne vois pas l'intérêt de mettre une cédille à "retracé".
1 hr
|
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
suivi point par point/retracé
Je crois. Plotter signifie traceur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-11-11 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel, un peu trop rapide...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-11-11 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel, un peu trop rapide...
13 mins
se lire/être lu en contrepoint de
Une façon de dire.
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
corrélation
Il y a une forte corrélation entre le succès et le développement de la compagnie et la présence ...
1 hr
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
mesuré à l'aune de
variante
Something went wrong...