This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Hardware

backwards compatible

French translation: rétrocompatible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwards compatible
French translation:rétrocompatible
Entered by: Yolanda Broad

09:56 Feb 5, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: backwards compatible
Keep in mind that memory modules of the same size are not always backwards compatible.

Thanks in anticipation for your answers.
corinne durand
Local time: 10:10
rétrocompatible
Explanation:
Amazon.fr : Game Boy Advance Noir - [ Translate this page ]
... à la console, il faut y ajouter l'intégralité des catalogues Game Boy et Game
Boy Color avec laquelle elle est entièrement rétrocompatible, soit près de ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000062RCU/ - 37k - Cached - Similar pages

[Ebahut] E-Bahut - Le site gratuit d aide aux devoirs : maths, ... - [ Translate this page ]
... En outre, la console est rétrocompatible avec la ludothèque PlayStation/PSone,
ce qui fait que vous pourrez profiter de centaines de jeux supplémentaires ...
www.e-bahut.com/index.php?menu=boutique_2&cat=6 - 57k - Cached - Similar pages

Unité de bande Compaq SDLT de 110/220 Go - North America/Canada ... - [ Translate this page ]
... rapport à la technologie DLT. Elle est rétrocompatible en lecture
avec les supports DLT de type IV. Avantages de l’unité de ...
www.compaq.com/products/quickspecs/ 10772_caf/10772_caf.html - 53k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Dominique Ostrowski
United States
Local time: 02:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rétrocompatible
Dominique Ostrowski
5offrent une compatibilité ascendante
Florence Thierry Denison
4n'ont pas toujours une compatibilité ascendante
Florence Bremond


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'ont pas toujours une compatibilité ascendante


Explanation:
"La plupart des distributions Linux
tentent de garder une certaine compatibilité ascendante "
http://www.linux-france.org/article/choix-distri/choix-distr...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 10:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Compatibilité ascendante Capacité d\'un nouveau modèle de logiciel ou de matériel à accepter tous les documents, logiciels, cartes d\'extension, etc., que pouvait accueillir la version précédente. \"
http://montagepc.free.fr/dico.htm

Florence Bremond
France
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: descendante
1 min
  -> ça dépend dans quel sens tu te place : si tu mets une mémoire plus récente sur un appareil ancien c'est ascendant - dans l'autre cas c'est l'inverse évidemment :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rétrocompatible


Explanation:
Amazon.fr : Game Boy Advance Noir - [ Translate this page ]
... à la console, il faut y ajouter l'intégralité des catalogues Game Boy et Game
Boy Color avec laquelle elle est entièrement rétrocompatible, soit près de ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000062RCU/ - 37k - Cached - Similar pages

[Ebahut] E-Bahut - Le site gratuit d aide aux devoirs : maths, ... - [ Translate this page ]
... En outre, la console est rétrocompatible avec la ludothèque PlayStation/PSone,
ce qui fait que vous pourrez profiter de centaines de jeux supplémentaires ...
www.e-bahut.com/index.php?menu=boutique_2&cat=6 - 57k - Cached - Similar pages

Unité de bande Compaq SDLT de 110/220 Go - North America/Canada ... - [ Translate this page ]
... rapport à la technologie DLT. Elle est rétrocompatible en lecture
avec les supports DLT de type IV. Avantages de l’unité de ...
www.compaq.com/products/quickspecs/ 10772_caf/10772_caf.html - 53k - Cached - Similar pages



Dominique Ostrowski
United States
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: une possibilité également
8 mins
  -> merci
agree  gonzales76
24 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offrent une compatibilité ascendante


Explanation:
Dans certains cas, des attributs et des méthodes ont été ajoutés afin d'assurer une compatibilité ascendante avec le "DOM de niveau 0". sur le site http://xmlfr.org/w3c/TR/REC-DOM-Level-1/level-one-html.html et bien d'autres exemples en tapant compatibilité ascendante sur Google.

Florence Thierry Denison
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search