C'est un message d'erreur. Un programme est pris en charge par l'Unité Centrale, mais celle-ci ne peut obéir à l'une des instructions que ce programme contient. "core dump" est une signalisation connue de tous les programmeurs français et est compréhensible. Le traduire conduirait à une confusion.

Vous me proposez par courriel la phrase :
"Programs using small
stack threads core dump"

Thread : In programming, a part of a program that can execute independently of other parts. Operating systems that support multithreading enable programmers to design programs whose threaded parts can execute concurrently.

Stack : la terminologie informatique française traduit le mot par "pile" (comparable à une pile d'assiettes). Par convention, cette pile est le lieu où les instructions sont mémorisées avant une exécution immédiate.

Si vous souhaitiez comprendre ces mécanismes liés à l'architecture des ordinateurs :
http://perso-info.enst-bretagne.fr/~ogor/
A partir l'adresse e-mail, posez votre question (texte en anglais à traduire).
http://perso-info.enst-bretagne.fr/~ouvradou/

J'ai assisté à leurs cours pour préparer un diplôme d'ingénieur.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 11:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Un fichier est bien créé concomitamment à l\'apparition du message d\'erreur \"core dump\". Son contenu ne peut être compris qu\'avec une connaissance préalable du fonctionnement des micro-processeurs : plusieurs heures d\'étude sont nécessaires pour ceci. Généralement il est facile de s\'apercevoir d\'une erreur de programmation (langage C, C++, pascal, fortran, etc.). En conséquence le travail demandé à l\'ordinateur est impossible.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 17:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Encore un complément :
http://www.webopedia.com/TERM/d/dump.html

(n) The act of copying raw data from one place to another with little or no formatting for readability. Usually, dump refers to copying data from main memory to a display screen or a printer. Dumps are useful for diagnosing bugs. After a program fails, you can study the dump and analyze the contents of memory at the time of the failure. Dumps are usually output in a difficult-to-read form (that is, binary, octal, or hexadecimal), so a dump will not help you unless you know exactly what to look for.

(v) To output an image of computer memory.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 10:55:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Traduire : Programs using small stack threads core dump

Erreur noyau durant l\'exécution d\'un programme utilisant la technique de traitement des flots sur une petite pile.

Référence : http://www.proz.com/kudoz/604705