Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tannic quality
French translation:
qualité tannique
Added to glossary by
kashew
Jul 28, 2011 13:45
12 yrs ago
English term
tannic quality
English to French
Other
Cooking / Culinary
"The blood cake is not spongy at all. That’s really fresh. It’s got a very tannic quality to it."
Comment traduire "tannic quality" ici ?
Merci !
Comment traduire "tannic quality" ici ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qualité tannique |
kashew
|
| 3 -2 | des vertus toniques |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
qualité tannique
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-28 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Strange to oppose spongy with a taste criterion.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-07-28 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Strange to oppose spongy with a taste criterion.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="qualité...
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
piazza d
55 mins
|
| agree |
Tony M
: Frankly, spongy / fresh / tannic don't seem to me at all to go with 'blood cake' (whatever that is anyway?) The mind boggles...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
26 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
des vertus toniques
-
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It's 'tannic', not 'tonic'!
2 hrs
|
|
c'est un synonyme dans un pareil contexte
|
|
| disagree |
Sheila Wilson
: Can you provide a reference of them being synonyms?
1 day 4 hrs
|
Discussion