Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stand by Rate
French translation:
tarifs pour immobilisation du matériel
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 6, 2013 07:25
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Stand by Rate
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contrat
Bonjour,
Je traduis un contrat qui traite de matériel à fournir dans le cadre d'opérations de forage. Il est question d'essai de réception du matériel et des conséquences économiques en cas de non-assistance audit essai.
"Company shall compensate Contractor with a rate equivalent to the ***Stand by Rate*** and shall grant Contractor for time relief for such delay"
"Prix/tarif plancher" ? "Tarif fixe" ? "Tarif minimum" ?
Il me semble d'ailleurs qu'il manque un tiret. Le terme exact doit être "Stand-by Rate".
Vos avis sont toujours les bienvenus.
Merci beaucoup !
Je traduis un contrat qui traite de matériel à fournir dans le cadre d'opérations de forage. Il est question d'essai de réception du matériel et des conséquences économiques en cas de non-assistance audit essai.
"Company shall compensate Contractor with a rate equivalent to the ***Stand by Rate*** and shall grant Contractor for time relief for such delay"
"Prix/tarif plancher" ? "Tarif fixe" ? "Tarif minimum" ?
Il me semble d'ailleurs qu'il manque un tiret. Le terme exact doit être "Stand-by Rate".
Vos avis sont toujours les bienvenus.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tarifs pour immobilisation du matériel |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pénalité de non intervention, pénalité de retard, commission d'attente |
François Begon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tarifs pour immobilisation du matériel
de forage
"pièces écrites types de réparation
http://www.piles.setra.developpement-durable.gouv.fr/.../BP....Translate this page
FOURNITURES DES ADJUVANTS POUR INJECTION. MISE EN ŒUVRE DES COULIS. IMMOBILISATION DU MATERIEL DE FORAGE ET D'INJECTION."
"pièces écrites types de réparation
http://www.piles.setra.developpement-durable.gouv.fr/.../BP....Translate this page
FOURNITURES DES ADJUVANTS POUR INJECTION. MISE EN ŒUVRE DES COULIS. IMMOBILISATION DU MATERIEL DE FORAGE ET D'INJECTION."
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
1 day 2 hrs
pénalité de non intervention, pénalité de retard, commission d'attente
"Non intervention" s'il s'agit de l'audit;
"pénalité de retard" est d'un usage courant dans les contrats
"commission d'attente" = stand-by fees (donné dans GDT)
"pénalité de retard" est d'un usage courant dans les contrats
"commission d'attente" = stand-by fees (donné dans GDT)
Discussion